[jazzy] Fix for regression in open_succeeds_twice and minimal_writer_example tests (backport #1667)

[mergify]

• This PR fixes tests regression introduced in the Bugfix for writer not being able to open again after closing #1599
• Follow up from the Buildfarmer log 2024/05/20 - 2024/05/27 osrf/buildfarm-tools#53 (comment)

The error message from CI reference build:

/home/jenkins-agent/workspace/nightly_linux-aarch64_repeated/ws/src/ros2/rosbag2/rosbag2_compression/test/rosbag2_compression/test_sequential_compression_writer.cpp:242
Expected: writer_->open(storage_options, {serialization_format_, serialization_format_}) doesn't throw an exception.
  Actual: it throws std::runtime_error with description "Bag directory already exists (/tmp/path_not_empty), can't overwrite existing bag

• This PR addresses the failure in the rosbag2_compression.SequentialCompressionWriterTest.open_succeeds_twice on a second run due to the leftovers in the temp folder.
  It also addresses the flakiness in TestRosbag2CPPAPI::minimal_writer_example due to using shared ptr to the serialized message twice in the writer.write(msg) call.
  Note. The "serialized_msg2" in the TestRosbag2CPPAPI::minimal_writer_example does not own the serialized data after the first call writer.write(serialized_msg2,..). i.e. need to use another message or another API in the test for the second call to the writer.write(msg).

  ---

  This is an automatic backport of pull request Fix for regression in open_succeeds_twice and minimal_writer_example tests #1667 done by Mergify.

[MichaelOrlov]

Pulls: #1675
Gist: https://gist.githubusercontent.com/MichaelOrlov/f5f58e9194f6c7fdd59afffa892842a4/raw/749c904f34ed05e8bf55208dbb2cd7a94903fca7/ros2.repos
BUILD args: --packages-above-and-dependencies rosbag2_compression rosbag2_tests
TEST args: --packages-above rosbag2_compression rosbag2_tests
ROS Distro: jazzy
Job: ci_launcher
ci_launcher ran: https://ci.ros2.org/job/ci_launcher/13956

• Linux
• Linux-aarch64
• Windows