Add es_ES.UTF-8 translation

[alosarjos]

No description provided.

[alosarjos]

Updated the Pull Request with the feedback from @00-kat about ellipses unicode symbol

[MiguelElGallo]

Updated the Pull Request with the feedback from @00-kat about ellipses unicode symbol

One small thing:
If you read ES_BO, and ES_AR we do not have capitalization in the titles:
Dividir arriba
Dividir Arriba

[alosarjos]

Updated the Pull Request with the feedback from @00-kat about ellipses unicode symbol

One small thing: If you read ES_BO, and ES_AR we do not have capitalization in the titles: Dividir arriba Dividir Arriba

I was kindy confused on this.

There are a bunch of Strings where in the origin, all words in a phrase (Usually 2 or 3) are capitalized.

Like Split Up or Split Down

Then there are others that aren't

Like Cleared clipboard or Command succeeded

I checked other ES translations and saw it was different there, but because I wasn't sure, I decided to go as similar as possible to the origin regarding capitalization.

But I can change to whatever Ghostty Devs prefer.

[00-kat]

Title case is mostly only a feature of English; if you don't capitalize individual words of a title, don't capitalize them in your translation. I assume, based on the other translations, that you probably shouldn't capitalize them.

[alosarjos]

Changed capitalization based on the feedback from @MiguelElGallo and @00-kat to better follow other ES translations.

Changed the string of Notify on Next Command Finish:

From: Notificar al Finalizar Siguiente Comando
To: Notificar al finalizar el siguiente comando

[alosarjos]

If you rather prefer me making the corrections on separate commits to then squash it at the end just let me know ;)

[alosarjos]

Rb

[alosarjos]

Rebase with some updates:

• Include the new strings to translate:
  • Change Tab Title… -> Cambiar el título de la pestaña...
  • Change Tab Title -> Cambiar el título de la pestaña
  • Open in Ghostty -> Abrir en Ghostty
• Some changes to pre-existing strings:
  • Added the missing ¡ to ⚠️ ¡Estás ejecutando una versión de depuración de Ghostty! El rendimiento se verá perjudicado.
  • Changed por defecto to predeterminado

[alosarjos]

I see there are now conflicts with CODEOWNERS and src/os/i18n_locales.zig.

Would you rather prefer to wait for the review and then rebase or should I rebase now?

[00-kat]

Doesn't matter too much: a conflict in those two files won't change the translations (which is what needs a review).

But I believe the conflict is just that all the po files have been renamed, so I don't think it'll be particularly difficult to resolve it.

[alosarjos]

Renamed files