Remove duplication between test_compute_weight_factors.py and test_metrics_factory.py#1181

Copilot wants to merge 2 commits intomainC2SM/icon4py:mainfrom

copilot/remove-duplication-test-filesC2SM/icon4py:copilot/remove-duplication-test-filesCopy head branch name to clipboard