Changed encoding/decoding error code from InvalidArgument to Internal

[biosvs]

Functions newClientEncodingError and newServerEncodingError are called only when encoding/decoding attempt is failed, which means that either structure can't be transformed into bytes, or bytes can't be read into structure.

Currently such errors lead to CodeInvalidArgument (3) return code.

As yarpc error codes relates to grpc error codes, we may assume that meaning is also close (if not the same). In grpc-go source code the same encoding/decoding errors lead to CodeInternal code (1, 2), and so the same code should be returned in yarpc.

This PR changes CodeInvalidArgument (3) to CodeInternal(13) for most such cases.

Except for server decoding errors. If server can't decode body or header of the request, it indeed indicates that client tries to send something unexpected. (This is a change from previous review.)

It's an API change, but in a worst case we expect to have more visibility on problems that were hidden by "client errors".

RELEASE NOTES:

• errors: encoding/decoding (marshalling/unmarshalling) errors are now returned as CodeInternal (13) instead of CodeInvalidArgument (3).

[biosvs]

I revisited code and tests, and revert changes for server decoding: those errors indeed indicates that client sends invalid request.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 84.67%. Comparing base (7df43bc) to head (d065083).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2251      +/-   ##
==========================================
- Coverage   84.69%   84.67%   -0.03%     
==========================================
  Files         276      276              
  Lines       16102    16104       +2     
==========================================
- Hits        13638    13636       -2     
- Misses       2019     2021       +2     
- Partials      445      447       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.