docs: Update deutsch.md (i18n guide) #12500
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
louisescher
added
the
hacktoberfest-accepted
❌ Deploy Preview for astro-docs-2 failed. Why did it fail? →
|
github-actions
bot
added
the
i18n
Co-authored-by: Felix Schneider <[email protected]>
Co-authored-by: Felix Schneider <[email protected]>
trueberryless
approved these changes
Oct 5, 2025
There was a problem hiding this comment.
I’ve left a few review comments based on a tutorial translation created by trueberryless (no double ping) according to #12501.
randomguy-2650
suggested changes
Oct 5, 2025
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: Felix Schneider <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
randomguy-2650
suggested changes
Oct 5, 2025
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
randomguy-2650
suggested changes
Oct 6, 2025
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
trueberryless
approved these changes
Oct 7, 2025
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: Felix Schneider <[email protected]>
Co-authored-by: Felix Schneider <[email protected]>
There was a problem hiding this comment.
I just added one little comment regarding about the uppercase Eszett (ẞ), but otherwise, LGTM!
Note (you may add this note yourself): I’ve tested on some operating systems and found out, that you can press AltGr + Shift + ß (next to zero) to input the uppercase Eszett (does work on Windows, not sure if it works in Linux distros).
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
randomguy-2650
approved these changes
Oct 7, 2025
i18n-guides/deutsch.md
Outdated
| - VSCode → VS Code | ||
| - NPM → npm | ||
| - Markennamen, deren Name sich im Laufe der Zeit geändert hat, werden mit dem aktuellen Namen genannt; der frühere Name steht in Klammern (z. B. X (Twitter)). | ||
| - Abkürzungen müssen in der gleichen Zeile stehen. Hierfür wird das [Unicode Symbol "U+00A0 NO-BREAK SPACE"](https://unicode-explorer.com/c/00A0) (` `) verwendet: |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - Abkürzungen müssen in der gleichen Zeile stehen. Hierfür wird das [Unicode Symbol "U+00A0 NO-BREAK SPACE"](https://unicode-explorer.com/c/00A0) (` `) verwendet: | |
| - Abkürzungen müssen in der gleichen Zeile stehen. Hierfür wird das [Unicode Symbol „U+00A0 NO-BREAK SPACE“](https://unicode-explorer.com/c/00A0) (` `) verwendet: |
Just this.
There was a problem hiding this comment.
I still think we should just tell people to use the HTML entity instead, or at least put it there as an option. CC @trueberryless thoughts?
There was a problem hiding this comment.
yeah, definitely mentioning at least or entirely replacing all...
trueberryless
approved these changes
Oct 9, 2025
There was a problem hiding this comment.
Looks clean 🪥
After this PR is merged, we can look over #12523 and merge it as well 🙌
| - Markennamen, deren Name sich im Laufe der Zeit geändert hat, werden mit dem aktuellen Namen genannt; der frühere Name steht in Klammern (z. B. X (Twitter)). | ||
| - Verwendung der falschen Anführungszeichen ("" statt „“) | ||
| - Abkürzungen sind nicht mit non-breaking space versehen | ||
| - `z. B.` → `z. B.` (Unicode-Zeichen) oder `z. B.` (HTML-Entität) |
randomguy-2650
approved these changes
Oct 9, 2025
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Description (required)
This PR updates the German i18n guide:
Related issues & labels (optional)
N/A