refactor(wdl-lsp): switch to tower-lsp-server

[Serial-ATA]

tower-lsp-server/ls-types are maintained forks of tower-lsp/lsp-types. Lot of noise in here, since the LSP types now use fluent_uri::Uri instead of Url.

closes #586

Before submitting this PR, please make sure:

For external contributors:

• You have read the contributing guide in its entirety.
• You have not used AI on any parts of this pull request.

For all contributors:

• You have added a few sentences describing the PR here.
• You have added yourself or the appropriate individual as the assignee.
• You have added at least one relevant code reviewer to the PR.
• Your code builds clean without any errors or warnings.
• You have added tests (when appropriate).
• You have added an entry in the CHANGELOG (when appropriate).
• You have updated the README or other documentation to account for these changes (when appropriate).
• You have made a PR to the next branch in the sprocket.bio repository (when appropriate).

For PRs containing lint rule changes:

• You have updated any and all effected entries within RULES.md.
• You have added a test case in crates/wdl-lint/tests/lints that covers every
  possible diagnostic emitted for the rule within the file where the rule
  is implemented.