Translate Ruby 2.5.0-preview1 released (ko) #1677
Conversation
|
@ruby/www-ruby-lang-org-i18n-ko |
| 루비 2.5.0-preview1 릴리스를 알리게 되어 기쁘게 생각합니다. | ||
|
|
||
| 루비 2.5.0-preview1은 루비 2.5.0의 첫번째 프리뷰입니다. | ||
| 아래와 같이 성능을 개선하고 새로운 기능 몇가지를 도입함: |
|
|
||
| ## 새로운 기능 | ||
|
|
||
| * STDERR를 바꾸지 않거나 터미널일 때 백트레이스와 에러 메시지를 역순으로 출력. |
There was a problem hiding this comment.
How about 'STDERR가 변경되지 않았고 tty일 때'?
There was a problem hiding this comment.
How about '출력했습니다' instead of '출력'? For every line below this line also.
| * STDERR를 바꾸지 않거나 터미널일 때 백트레이스와 에러 메시지를 역순으로 출력. | ||
| [기능 #8661] [실험적인 기능] | ||
|
|
||
| * 최상위 상수 참조를 삭제. [기능 #11547] |
There was a problem hiding this comment.
Not sure about this, but how about '최상위 레벨 상수 검색 기능을 삭제.'?
There was a problem hiding this comment.
'Top-level'을 '최상위'로 옮겼습니다. '레벨'은 '최상위'에 의미를 포함했다고 생각합니다.
|
|
||
| * Onigmo를 6.1.1로 병합. | ||
| [absent operator](https://github.com/k-takata/Onigmo/issues/87) 추가. | ||
| 루비 2.4.1 이미 이 사항을 포함하였음. |
| * rubygems-2.6.13 병합. | ||
| * rdoc-6.0.0.beta2 병합. | ||
| IRB 구문 분석기를 Ripper로 교체. | ||
| 문서 생성 속도가 크게 향상함. |
| IRB 구문 분석기를 Ripper로 교체. | ||
| 문서 생성 속도가 크게 향상함. | ||
| https://github.com/ruby/rdoc/pull/512 | ||
| 아래 사항도 포함 |
| 문서 생성 속도가 크게 향상함. | ||
| https://github.com/ruby/rdoc/pull/512 | ||
| 아래 사항도 포함 | ||
| * 지난 수년간의 많은 버그를 보완 |
There was a problem hiding this comment.
수년(數年)은 사전 표제어를 참고하였습니다. http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=22455100#213693
There was a problem hiding this comment.
Oh, sorry. Thank you for letting me know.
| https://github.com/ruby/rdoc/pull/512 | ||
| 아래 사항도 포함 | ||
| * 지난 수년간의 많은 버그를 보완 | ||
| * 지난 몇년간의 루비 새로운 구문을 지원 |
| 루비 2.4.0 이후 [파일 6162개 수정, 339744줄 추가(+), 28699줄 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_4_0...v2_5_0_preview1) | ||
| 하였음! | ||
|
|
||
| 즐겨요 루비 2.5.0-preview1! |
There was a problem hiding this comment.
https://youtu.be/BT2H26VGX2U?t=56s
https://youtu.be/FOVcuW0FvgA?t=8m37s
위 2개 광고 문구처럼 해보려고 했으나, '~바랍니다'가 더 적절하겠네요.
Apply comments of @yous
| * STDERR가 변경되지 않았고 tty일 때 백트레이스와 에러 메시지를 역순으로 출력했습니다. | ||
| [기능 #8661] [실험적인 기능] | ||
|
|
||
| * 최상위 상수 검색 기능을 삭제 [기능 #11547] |
There was a problem hiding this comment.
How about making this sentence like '삭제했습니다.' instead of '삭제', and all below lines also?
There was a problem hiding this comment.
바로 아래 문장인 'do/end 블록 안에 rescue/else/ensure 사용 가능'도 '~가능합니다'로 수정할까요?
There was a problem hiding this comment.
Yes. How about changing all following lines, too?
|
|
||
| * 최상위 상수 검색 기능을 삭제했습니다. [기능 #11547] | ||
|
|
||
| * do/end 블록 안에 rescue/else/ensure 사용 가능합니다. [기능 #12906] |
There was a problem hiding this comment.
How about 'rescue/else/ensure을 사용할 수 있습니다'?
|
|
||
| 이러한 변경사항에 따라, | ||
| 루비 2.4.0 이후 [파일 6162개 수정, 339744줄 추가(+), 28699줄 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_4_0...v2_5_0_preview1) | ||
| 하였음! |
| * 유니코드 지원 버전을 10.0.0으로 업데이트. | ||
|
|
||
| 자세한 내용은 [뉴스](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_5_0_preview1/NEWS)와 | ||
| 커밋 로그를 참고. |
|
|
||
| ## 2.4 이후 주목할 만한 변경 | ||
|
|
||
| * Onigmo를 6.1.1로 병합. |
| ## 2.4 이후 주목할 만한 변경 | ||
|
|
||
| * Onigmo를 6.1.1로 병합. | ||
| [absent operator](https://github.com/k-takata/Onigmo/issues/87) 추가. |
|
|
||
| * Onigmo를 6.1.1로 병합. | ||
| [absent operator](https://github.com/k-takata/Onigmo/issues/87) 추가. | ||
| 루비 2.4.1은 이미 이 사항을 포함하였음. |
| * Onigmo를 6.1.1로 병합. | ||
| [absent operator](https://github.com/k-takata/Onigmo/issues/87) 추가. | ||
| 루비 2.4.1은 이미 이 사항을 포함하였음. | ||
| * 번들러를 표준 라이브러리로 병합. |
| 문서 생성 속도가 크게 향상되었습니다. | ||
| https://github.com/ruby/rdoc/pull/512 | ||
| 아래 사항도 포함합니다. | ||
| * 지난 수년간의 많은 버그를 보완 |
| https://github.com/ruby/rdoc/pull/512 | ||
| 아래 사항도 포함합니다. | ||
| * 지난 수년간의 많은 버그를 보완 | ||
| * 지난 몇 년간의 루비 새로운 구문을 지원 |
| 아래 사항도 포함합니다. | ||
| * 지난 수년간의 많은 버그를 보완 | ||
| * 지난 몇 년간의 루비 새로운 구문을 지원 | ||
| * 유니코드 지원 버전을 10.0.0으로 업데이트. |
|
Thanks for the hard work! @wagurano <3 |
See #1641 Review please. @ruby/www-ruby-lang-org-i18n-ko