feat [es] Create community/marketing-guidelines.md #8562
Conversation
otelbot-docs
bot
requested review from
a team and
theletterf
and removed request for
a team
|
/fix:dict |
|
✅ |
|
@theletterf Hi, could we check a bit here this last error, it seems to point to a bug? Thank you. |
I'll have a look |
vitorvasc
left a comment
vitorvasc
left a comment
There was a problem hiding this comment.
The error in the last workflow run is due to missing heading IDs when compared to the English version:
es/community/marketing-guidelines/index.html
hash does not exist --- es/community/marketing-guidelines/index.html --> #goals-and-guidelines
Here's an example of how it looks in the Portuguese version: content/pt/community/marketing-guidelines.md. I've also left a few inline suggestions adding them.
|
@vitorvasc Thanks for the feedback, all applied. @krol3 @immavalls Can we have some feedback on the Spanish translation? |
| @@ -1,3 +1,7 @@ | |||
| interoperabilidad | |||
| modularización | |||
| asincrónica | |||
There was a problem hiding this comment.
While asincronico is grammatically correct, I would try using asíncrona, and check if that is included in the dictionary. At least this is the word I've seen used in tech at work.
| - Citar los nombres de otros colaboradores y proveedores involucrados en las | ||
| iniciativas de OTel | ||
| - Enfatizar nuestros objetivos comunes como comunidad para mejorar las | ||
| experiencias de los usuarios finales/desarrolladores y empoderarle |
There was a problem hiding this comment.
| experiencias de los usuarios finales/desarrolladores y empoderarle | |
| experiencias de los usuarios finales/desarrolladores y empoderarlos |
| a OTel (por ejemplo, a través de [CNCF devstats](https://devstats.cncf.io/)) | ||
| - Insinuar que quienes contribuyen poco o con poca frecuencia a OTel son | ||
| necesariamente ciudadanos de segunda clase, y/o que su propia compatibilidad | ||
| con OTel debería cuestionarse como resultado (de hecho, no hay razón para |
There was a problem hiding this comment.
| con OTel debería cuestionarse como resultado (de hecho, no hay razón para | |
| y/o que, por ello, su propia compatibilidad | |
| con OTel debería cuestionarse |
| - Denigrar públicamente el soporte de OTel de otro proveedor, especialmente | ||
| sin pruebas objetivas. | ||
|
|
||
| ## Preocupaciones y consecuencias {#concerns-and-consequences} |
There was a problem hiding this comment.
Maybe Inquietudes instead of Precupaciones, sounds more coherent with the text below gestionar estas inquietudes
| muchos proyectos orientados a estándares, los proveedores que colaboran en OTel | ||
| también compiten en el mercado, por lo que es importante establecer algunas | ||
| reglas básicas y expectativas sobre cómo las organizaciones participantes se | ||
| comunican y comunican sobre OTel. |
There was a problem hiding this comment.
| comunican y comunican sobre OTel. | |
| cómo las organizaciones participantes interactúan y | |
| cómo comunican sobre OTel |
to reduce the cacophony se comunican y comunican and also make it clearer
| - Enfatizar que todas las contribuciones son valiosas y que son de diversas | ||
| formas y tamaños, incluyendo: | ||
| - Contribuciones al código principal del proyecto o a SDK específicos del | ||
| lenguaje o framework |
There was a problem hiding this comment.
Suggest: Contribuciones al código principal del proyecto o a los SDKs para lenguajes o frameworks específicos
| Así es como gestionamos estas circunstancias: | ||
|
|
||
| 1. Quien detecte contenido público (de marketing) relevante debe escribir un | ||
| correo electrónico a <[email protected]> y incluir |
There was a problem hiding this comment.
| correo electrónico a <[email protected]> y incluir | |
| correo electrónico a <[email protected]> e incluir |
| referencia a las | ||
| [directrices relevantes mencionadas anteriormente](#goals-and-guidelines). | ||
| 2. El Comité de Gobernanza de OTel (CG) analizará el caso durante su próxima | ||
| reunión (semanal) o, de ser posible, de forma asincrónica por correo |
There was a problem hiding this comment.
| reunión (semanal) o, de ser posible, de forma asincrónica por correo | |
| reunión (semanal) o, de ser posible, de forma síncrona por correo |
| publicó el contenido capacite a los empleados pertinentes sobre el contenido | ||
| de este documento como medida preventiva adicional. | ||
|
|
||
| Si se desarrolla un patrón con un proveedor en particular, el GC se reunirá para |
There was a problem hiding this comment.
| Si se desarrolla un patrón con un proveedor en particular, el GC se reunirá para | |
| Si se observa un patrón de comportamiento recurrente con un proveedor en particular, el GC se reunirá para |
| discutir consecuencias más significativas, por ejemplo, eliminar el nombre de | ||
| ese proveedor de las listas de proveedores compatibles que mantiene OTel o | ||
| simplemente documentar públicamente el patrón de comportamiento inapropiado de | ||
| la comunidad. |
There was a problem hiding this comment.
Suggestion: "o simplemente documentar públicamente el patrón de comportamiento inapropiado de
la comunidad." I think this implies the community itself is behaving badly, when what we want to say is probably closer to "o simplemente documentar públicamente el patrón de comportamiento inapropiado en la comunidad." or in a different way: "o simplemente documentar públicamente este comportamiento contrario a los valores de la comunidad."
3 participants
Related to #7516