fix(tags): update tag pbs after adding/removing tags from result (@Leonabcd123)

[Leonabcd123]

Description

Update tag pbs after adding or removing a tag from some test result. Fixes the following bug:

• Create a tag
• Click on the tag to mark it as active to apply it automatically for the following tests
• Complete a test
• Remove the tag from the test
• Complete another test, while being slower than the previous test
• Notice that the tag pb is still the one for the old test, even though it doesn't have the tag anymore