Skip to content

Home

Jump to bottom Edit New page
maboroshin edited this page Feb 19, 2025 · 70 revisions

最近の翻訳履歴

※マークは、ほかの人の更新から間が空いているものを翻訳。★おすすめソフト 音楽視聴系はどれもいいのでつけてない

2022末

2023

  • Script repository : Greayfork https://greasyfork.org/ （翻訳修正）

  • Linux App Store : Flathub https://flathub.org/ja （翻訳修正）この2個のオンラインサイトは、全体にわたって修正し用語を統一。

  • Password Generator Password Tech（全訳）日本語ファイルは別途ダウンロード

  • yt-dlp Windows youtube-dl-gui murrty作（追加翻訳※）(Mac用のyt-dllp系は英語のみのStacherもある) yt-dlp は膨大な動画サイトに対応したダウンロードツール

  • yt-dlp Windows yt-dlp-gui カンナギ作（全訳）

  • yt-dlp Windows youtube-DLG (oleksis作、別のyoutube-dl-gui) / yt-dlg（追加翻訳※）

  • yt-dlp Windows Vividl（全訳）

  • Skip YouTube AD scene ★SponsorBlock + DeArrow（全体の翻訳修正）#1696 でまず機械翻訳ぎみにロックされていた翻訳を解除

  • YouTube Viewer/Downloader desktop PsTube （主に見直し）Beta版 開発段階

  • Online YouTube Frontend: 広告を飛ばす YouTube ビューアーのオンライン版で、2023年6月にYouTubeが対策開始。それ以降つながりにくく、動くインスタンスを探せばいけるが連携アプリがかなり使いにくくなった。

  • Online YouTube Music frontend HyperPipe （全訳）https://hyperpipe.surge.sh/ Piped 経由で音楽用

  • Online music streaming for YouTube holoplay-pwa （全訳）https://app.holoplay.io/

  • YouTube client for Apple (広告飛ばし有) yattee （全訳、iOSで検証。Macはないので未検証、誤訳あれば修正求む）

  • Music Player Desktop harmonoid （見直し、少し翻訳追加）YouTube/YouTube Musicの再生にも対応

  • Music Player for streaming service Desktop (広告飛ばし有) nuclear （見直し、少し翻訳追加）YouTube SoundCloud Bandcamp Last.fm / 読み込みが遅い場合 Invidious のインスタンスを変更しよう

  • Music Player for streaming service Desktop Moosync 開発中止だがいいアプリ（見直し、翻訳追加）Youtube Spotify Last.fm

  • YouTube Account Playlist for AIMP AIMPYouTube（全訳）AIMPSoundcloudは別の方が翻訳済み

  • Spotify patcher SpotX（全訳）

  • YouTube / YT Music client for Android LibreTube Piped経由 / clipious Invidious経由か直接接続（全体の翻訳修正）

  • YouTube Music client for Linux Monophony（全訳）

  • YouTube Music client for Linux AudioTube （ほぼ全訳）

  • YouTube Client for Linux PlasmaTube （ほぼ全訳）まだ機能が少ないがKDEなので期待。Invidious経由。

    • ログイン方法: PlasmaTubeの設定を開く。インスタンスにhttps://vid.puffyan.us など性能がいいサーバーを入れる。Enterキーを押し確定し再起動。何かをチャンネル登録しようとするとログインできる。

  • YouTube Music client for Linux muzika（全訳）

  • YouTube client for Android SongTube-App （翻訳残りのうち8割くらいをザっと翻訳）これは文字列だけを見たのでほかより翻訳精度が低いです。

  • Music Player for streaming service for Desktop/Android ★SpoTube Sporifyのリストの曲をYouTubeで探している様子（全訳）dev brancheに多言語化があった。ベータ版の場所は少し下にある

  • PC Fan Speed ★FanCtrl

  • UserScript Manager violentmonkey （残り翻訳、既存訳の修正）Tampemonkeyは元々既存訳があり一部修正

  • YouTube Music client Android Harmony-Music （全訳）

  • YouTube Music client Android BlackHole 消滅

2024

  • YouTube Music client Win/Linux/Android SpMp （第一段階の修正済み・また後日第二弾）ふりがな付きで歌詞を表示。イギリス系日本人ということで不自然な日本語あった。
  • YouTube subscription list viewer Linux Pipeline （翻訳追加）
  • YouTube client for music Android Musify （全訳）
  • Music player Android Fossify Music Player （調整）開発者が機械翻訳を入れてあった感じ
  • YouTube and YouTube Music client for music Android SimpMusic （調整だが機械翻訳？が多くて手間はかかった） 動画再生も可能
  • YouTube music client Android RiMusic （追加翻訳）2/3翻訳済みだった。有望なアプリだが、元の英語の意味がわかりにくかったり、ほかの問題を抱えている。

2025

候補

  • YouTube and multi sources client grayjay-android - 開発者によりほぼ翻訳済み。YouTubeを見るアプリとしてAndroid版で登場し、英語だがWindows/Linux/MacOS版も登場し期待大。特にWindows用アプリは少ないので

多言語化待ち

Youtube クライアントまとめ記事

以下に大きく分かれる。YouTubeクライアントのデスクトップ用、そのオンライン版、そのAndroid版、YouTube-DL系ダウンローダー。AndroidについてHiSubway氏による翻訳が精力的。

Add a custom footer
Add a custom sidebar
Clone this wiki locally