feat: enhance volcano plot and multipartite graph plotting functions#423

ivokwee wants to merge 1 commit intodevelbigomics/playbase:develfrom

fix-plotting-volcano-enhancementsbigomics/playbase:fix-plotting-volcano-enhancementsCopy head branch name to clipboard