feat(reader): position-based column projection for Parquet files without field IDs (migrated tables)

[mbutrovich]

What issue does this PR close?

Partially address #1749.

Rationale for this change

Background: This issue was discovered when running Iceberg Java's test suite against our experimental DataFusion Comet branch that uses iceberg-rust. Many failures occurred in TestMigrateTableAction.java, which tests reading Parquet files from migrated tables (e.g., from Hive or Spark) that lack embedded field ID metadata.

Problem: The Rust ArrowReader was unable to read these files, while Iceberg Java handles them using a position-based fallback where top-level field ID N maps to top-level Parquet column position N-1, and entire columns (including nested content) are projected.

What changes are included in this PR?

This PR implements position-based column projection for Parquet files without field IDs, enabling iceberg-rust to read migrated tables.

Solution: Implemented fallback projection in ArrowReader::get_arrow_projection_mask_fallback() that matches Java's ParquetSchemaUtil.pruneColumnsFallback() behavior:

• Detects Parquet files without field IDs by checking Arrow schema metadata
• Maps top-level field IDs to top-level column positions (field IDs are 1-indexed, positions are 0-indexed)
• Uses ProjectionMask::roots() to project entire columns including nested content (structs, lists, maps)
• Adds field ID metadata to the projected schema for RecordBatchTransformer
• Supports schema evolution by allowing missing columns (filled with default values by RecordBatchTransformer)

This implementation now matches Iceberg Java's behavior for reading migrated tables, enabling interoperability with Java-based tooling and workflows.

Are these changes tested?

Yes, comprehensive unit tests were added to verify the fallback path works correctly:

• test_read_parquet_file_without_field_ids - Basic projection with primitive columns using position-based mapping
• test_read_parquet_without_field_ids_partial_projection - Project subset of columns
• test_read_parquet_without_field_ids_schema_evolution - Handle missing columns with NULL values
• test_read_parquet_without_field_ids_multiple_row_groups - Verify behavior across row group boundaries
• test_read_parquet_without_field_ids_with_struct - Project structs with nested fields (entire top-level column)
• test_read_parquet_without_field_ids_filter_eliminates_all_rows - Comet saw a panic when all row groups were filtered out, this reproduces that scenario
• test_read_parquet_without_field_ids_schema_evolution_add_column_in_middle - Schema evolution with a column in the middle caused a panic at one point

All tests verify that behavior matches Iceberg Java's pruneColumnsFallback() implementation in
/parquet/src/main/java/org/apache/iceberg/parquet/ParquetSchemaUtil.java.

[mbutrovich]

CI failure looks like an environment issue, should be fine on a rerun.