Correct translations

zufuliu · Oct 29, 2024 · 4298965 · 4298965
1 parent d5f8767
commit 4298965
Showing 1 changed file with 13 additions and 13 deletions.
diff --git a/locale/ru/Notepad4.rc b/locale/ru/Notepad4.rc
@@ -700,10 +700,10 @@ BEGIN
 	POPUP "&Инструменты"
 	BEGIN
 		MENUITEM "Сох&ранять перед открытием инструментов",		IDM_VIEW_SAVEBEFORERUNNINGTOOLS
-		MENUITEM "Использовать &matepath, чтобы открыть папку",	IDM_SET_OPEN_FOLDER_MATEPATH
+		MENUITEM "Использовать &Matepath, чтобы открыть папку",	IDM_SET_OPEN_FOLDER_MATEPATH
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "Запустить с &правами администратора",			IDM_FILE_RELAUNCH_ELEVATED
-		MENUITEM "&Перезапустить",								IDM_FILE_RESTART
+		MENUITEM "&Перезапустить Notepad4",						IDM_FILE_RESTART
 		MENUITEM "Открыть &новое окно\tAlt+N",					IDM_FILE_NEWWINDOW
 		MENUITEM "Открыть &пустое окно\tAlt+0",					IDM_FILE_NEWWINDOW2
 		MENUITEM SEPARATOR
@@ -1215,7 +1215,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     LTEXT           "&Режим окончания строки по умолчанию:",IDC_STATIC,7,7,116,8
     COMBOBOX        IDC_EOLMODELIST,7,20,118,81,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX    "Показывать предупреждения о непоследовательных окончаниях строк во время загрузки",IDC_WARNINCONSISTENTEOLS,7,40,246,10,WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "Показывать предупреждения о непоследовательных окончаниях строк",IDC_WARNINCONSISTENTEOLS,7,40,246,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "&Ensure consistent line endings when saving.",IDC_CONSISTENTEOLS,7,52,182,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "&Strip trailing blanks when saving.",IDC_AUTOSTRIPBLANKS,7,64,173,10,WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,223,7,50,14
@@ -1648,20 +1648,20 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX    "Автоматически закрывать HTML и XML теги",IDC_AUTO_CLOSE_TAGS,251,19,200,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "Автоматически вставлять пробел после написания запятой в тех случаях, когда это уместно",IDC_AUTO_INSERT_SPACE_COMMA,251,31,305,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "Insert space after comment marker on toggle line comment.",IDC_AUTO_INSERT_SPACE_COMMENT,251,43,218,10,WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "Автозаполнение скобок и кавычек",IDC_STATIC,251,56,295,40
+    GROUPBOX        "Автозаполнение скобок и кавычек",IDC_STATIC,251,56,305,40
     AUTOCHECKBOX    "( )",IDC_AUTO_INSERT_PARENTHESIS,258,68,40,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "{ }",IDC_AUTO_INSERT_BRACE,310,68,40,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "[ ]",IDC_AUTO_INSERT_SQUARE_BRACKET,362,68,40,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "< >",IDC_AUTO_INSERT_ANGLE_BRACKET,456,68,40,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "Двойные кавычки ("""")",IDC_AUTO_INSERT_DOUBLE_QUOTE,258,80,100,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "Одинарные кавычки ('')",IDC_AUTO_INSERT_SINGLE_QUOTE,362,80,87,10,WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX    "Обратные кавычки (``)",IDC_AUTO_INSERT_BACKTICK,456,87,100,10,WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "Обратные кавычки (``)",IDC_AUTO_INSERT_BACKTICK,456,80,100,10,WS_TABSTOP
 
-    GROUPBOX        "Распозновать слова внутри",IDC_STATIC,251,111,295,26
+    GROUPBOX        "Распозновать слова внутри",IDC_STATIC,251,111,305,26
     AUTOCHECKBOX    "комментариев",IDC_SCAN_WORD_INSIDE_COMMONT,258,123,65,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "строк",IDC_SCAN_WORD_INSIDE_STRING,329,123,65,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "обычного текста",IDC_SCAN_WORD_INSIDE_PLAINTEXT,400,123,65,10,WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "Символы для (рас-/за-)комментирования ассемблированного кода",IDC_STATIC,251,143,295,26
+    GROUPBOX        "Символы для (рас-/за-)комментирования ассемблированного кода",IDC_STATIC,251,143,305,26
     AUTORADIOBUTTON "Точка с запятой (;)",IDC_ASM_LINE_COMMENT_SEMICOLON,261,155,60,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "#",IDC_ASM_LINE_COMMENT_SHARP,339,155,22,10,WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "//",IDC_ASM_LINE_COMMENT_SLASH,395,155,22,10,WS_TABSTOP
@@ -1687,26 +1687,26 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "Отмена",IDCANCEL,207,84,50,14
 END
 
-IDD_CSV_OPTIONS DIALOGEX 0, 0, 268, 118
+IDD_CSV_OPTIONS DIALOGEX 0, 0, 278, 118
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Параметры CSV"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Разделитель",IDC_STATIC,7,7,256,50
+    GROUPBOX        "Разделитель",IDC_STATIC,7,7,266,50
     AUTORADIOBUTTON "Запятая (,)",IDC_CSV_DELIMITER_COMMA,14,19,60,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "Табуляция",IDC_CSV_DELIMITER_TAB,84,19,60,10,WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "Прямая черта (|)",IDC_CSV_DELIMITER_PIPE,154,19,55,10,WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "Точка с запятой (;)",IDC_CSV_DELIMITER_SEMICOLON,14,31,60,10,WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "Пробел",IDC_CSV_DELIMITER_SPACE,84,31,60,10,WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "Другие:",IDC_CSV_DELIMITER_OTHER,154,31,55,10,WS_TABSTOP
     EDITTEXT        IDC_CSV_DELIMITER_OTHER_TEXT,220,42,40,11,ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX    "Рассматривать последовательные разделители как одно целое",IDC_CSV_MERGE_DELIMITER,14,43,208,10,WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "Текстовый квалификатор",IDC_STATIC,7,63,256,26
+    AUTOCHECKBOX    "Рассматривать последовательные разделители как одно целое",IDC_CSV_MERGE_DELIMITER,14,43,214,10,WS_TABSTOP
+    GROUPBOX        "Текстовый квалификатор",IDC_STATIC,7,63,266,26
     AUTORADIOBUTTON "Двойная кавычка",IDC_CSV_QUALIFIER_DOUBLE,14,75,70,10,WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "Одинарная кавычка",IDC_CSV_QUALIFIER_SINGLE,104,75,80,10,WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Нет",IDC_CSV_QUALIFIER_NONE,174,75,55,10,WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Нет",IDC_CSV_QUALIFIER_NONE,204,75,55,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "Экранировать с помощью обратной косой черты",IDC_CSV_BACKSLASH_ESCAPE,18,97,174,10,WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,211,97,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,221,97,50,14
 END