cmake: refactor `zephyr_get_*_for_lang` functions#98377

pillo79 wants to merge 3 commits intozephyrproject-rtos:mainzephyrproject-rtos/zephyr:mainfrom

pillo79:pr-cmake-prop-refactpillo79/zephyr:pr-cmake-prop-refactCopy head branch name to clipboard