i18n(ko-KR): update v5.mdx (#10938)

jsparkdev · yanthomasdev · web-flow · commit 789fe4ceeb20 · 2025-02-11T09:49:27.000-03:00
Co-authored-by: Yan &lt;61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/src/content/docs/ko/guides/upgrade-to/v5.mdx b/src/content/docs/ko/guides/upgrade-to/v5.mdx
@@ -530,14 +530,29 @@ Astro v5.0에서는 이 실험적 플래그가 제거되었으며, 이것이 Ast
 
 <SourcePR number="11791" title="Make directRenderScript the default"/>
 
-Astro v4.x에서 `experimental.directRenderScript`는 `.astro` 파일에 선언된 `<scripts>`를 직접 렌더링하는 선택적 플래그였습니다 (TypeScript, `node_modules` 가져오기, 스크립트 중복 제거와 같은 기존 기능 포함). 이 전략은 스크립트가 사용되지 않는 곳에서 실행되는 것을 방지했습니다.
+Astro v4.x에서 `experimental.directRenderScript`는 `.astro` 파일에 선언된 `<scripts>`를 직접 렌더링하는 선택적 플래그였습니다 (TypeScript, `node_modules` 가져오기, 스크립트 중복 제거와 같은 기존 기능 포함). 이 전략은 스크립트가 사용되지 않는 곳에서 실행되는 것을 방지했습니다. 또한 이전에는 조건부로 렌더링된 스크립트는 `is:inline` 지시어가 자동으로 추가되는 것처럼 암시적으로 인라인 처리되었습니다.
 
-Astro 5.0에서는 이 실험적 플래그가 제거되었으며, 이것이 Astro의 새로운 기본 동작이 됩니다: 스크립트가 더 이상 `<head>`로 호이스팅되지 않고, 페이지의 여러 스크립트가 더 이상 함께 번들링되지 않으며, `<script>` 태그가 CSS 스타일링을 방해할 수 있습니다.
+Astro 5.0에서는 이 실험적 플래그가 제거되었으며, 이것이 Astro의 새로운 기본 동작이 됩니다: 스크립트가 더 이상 `<head>`로 호이스팅되지 않고, 페이지의 여러 스크립트가 더 이상 함께 번들링되지 않으며, `<script>` 태그가 CSS 스타일링을 방해할 수 있습니다. 또한 조건부로 렌더링된 스크립트는 더 이상 암시적으로 인라인으로 처리되지 않습니다.
 
 #### 무엇을 해야 하나요?
 
 `<script>` 태그를 검토하고 원하는 대로 작동하는지 확인하시기 바랍니다.
 
+이전에 조건부로 렌더링된 `<script>` 태그가 있던 경우, 이전과 동일한 동작을 유지하기 위해 `is:inline` 속성을 추가해야 합니다:
+
+```astro title="src/components/MyComponent.astro" ins="is:inline"
+---
+type Props = {
+  showAlert: boolean
+}
+
+const { showAlert } = Astro.props;
+---
+{
+  showAlert && <script is:inline>alert("Some very important code!!")</script>
+}
+```
+
 <ReadMore>[Astro에서 `script` 태그 사용](/ko/guides/client-side-scripts/#astro에서-script-사용하기)에 대해 자세히 알아보세요.</ReadMore>
 
 ## 주요 변경 사항
