Make operand data type and rank validation table-driven

Improve readability of input operand data type and rank by introducing
a table within each method definition that outlines the restrictions
for positional arguments and options. Steps are updated to reference
the table columns.