Update missing Chinese character translations

[wcxu21]

Updated and added translations for missing Chinese characters.

Pull Request

Description

Added and completed missing Chinese translation strings for the UI. No other code or functional changes are made.

Motivation

Fill in incomplete Chinese localization content. There are still plenty of untranslated English texts remaining in the interface. Further improvement of language resources is needed to finish full localization.

Type of Change

• New Feature
• Bug Fix
• Refactor / Code Cleanup
• Documentation Update
• Other (please specify): Localization / Translation update

Related Issue(s)

Screenshots / Video

Not applicable.

Testing Guide

1. Open the application and check relevant UI text.
2. Verify newly added Chinese translations display correctly.
3. Confirm no changes to other features and functions.

Checklist

• I have performed a self-review of my code.
• I have added any necessary screenshots or videos (Not applicable here).
• I have linked related issue(s) and updated the changelog if applicable.

Summary by CodeRabbit

• New Features

  • Added zoom motion blur effect with customizable sampling and shutter settings, including auto mode.
  • Added messaging explaining native capture limitations and their impact on cursor smoothing.

• Localization

  • Refined Chinese translation labels for improved clarity and consistency across the interface.

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 025725f4-d507-463c-8ef3-b065c198d66d

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 73bd4f1 and ac920ac.

📒 Files selected for processing (2)

• src/i18n/locales/zh-CN/editor.json
• src/i18n/locales/zh-CN/settings.json

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR adds Chinese localization strings to the Simplified Chinese (zh-CN) language pack. Updates include a new native capture unavailability dialog in the editor and zoom motion blur effect settings in the application settings, along with refinements to existing export-related translation labels.

Changes

Simplified Chinese (zh-CN) Localization

Layer / File(s)	Summary
Editor dialog for native capture unavailability src/i18n/locales/zh-CN/editor.json	Introduces new nativeCaptureUnavailable translation block with title, description, and confirm button text explaining that native capture is unsupported and impacts cursor smoothing.
Settings localization for zoom motion blur and export src/i18n/locales/zh-CN/settings.json	Adds zoom motion blur effect translations under zoomMotionBlur including description, sample count, shutter, and auto option. Updates export labels for quality and size presets, and refines exportVideo formatting with spacing.

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~3 minutes

Possibly related PRs

• webadderallorg/Recordly#446: Adds localization for nativeCaptureUnavailable in Russian (ru/editor.json), mirroring the same feature string added to Simplified Chinese in this PR.

Poem

🐰 Words in new tongues, smooth as silk and snow,
Motion blurs captured, recordings flow,
Dialog whispers why native can't gleam,
Chinese translations weave the user's dream! ✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly summarizes the main change: adding and updating Chinese character translations in the localization files.
Description check	✅ Passed	The description covers most required sections including description, motivation, type of change, and testing guide, though related issues and changelog updates are not linked.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}