Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

互換性 の翻訳 #387

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

互換性 の翻訳 #387

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
73 changes: 32 additions & 41 deletions understanding/compatible.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,18 +1,16 @@
<!DOCTYPE html>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">
<head>
<meta charset="UTF-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<title>Understanding Guideline 4.1: Compatible | WAI | W3C</title>
<title>解説書 ガイドライン 4.1: 互換性 | WAI | W3C</title>
<link rel="stylesheet" href="https://w3.org/WAI/assets/css/style.css" />
<link rel="stylesheet" href="base.css" />
<!-- 日本語訳されるまでの一時的なスクリプト -->
<script src="untranslated-note.js"></script>
</head>
<body dir="ltr"><a href="#main" class="button button--skip-link">Skip to content</a><div class="minimal-header-container default-grid">
<div class="minimal-header" id="site-header">
<div class="minimal-header-name"><a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">WCAG 2.2 Understanding Docs</a></div>
<div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/about">About WCAG Understanding Docs</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
<div class="minimal-header-name"><a href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/">WCAG 2.2 解説書</a></div>
<div class="minimal-header-subtitle">Informative explanations, not required to meet WCAG</div><a class="minimal-header-link" href="https://waic.jp/translations/WCAG22/Understanding/about">WCAG 解説書について</a><div class="minimal-header-logo"><a href="http://w3.org/" aria-label="W3C">
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="2em" viewBox="0 0 91.968 44" style="margin: 0.75em 0 0.75em 0.5em">
<g fill-rule="evenodd" fill="none">
<path fill="#015a9c" d="M-.231-.21h92.917v44.659H-.23z"></path>
Expand All @@ -37,13 +35,13 @@
<nav class="nav standalone-resource-pager" aria-label="Understanding Docs">
<ul>
<li class="nav__item"><a href=".">
All Understanding Docs
目次
</a></li>
<li class="nav__item"><a href="input-assistance">
<svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-left-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
<path fill-rule="evenodd" d="M12 8a.5.5 0 0 1-.5.5H5.707l2.147 2.146a.5.5 0 0 1-.708.708l-3-3a.5.5 0 0 1 0-.708l3-3a.5.5 0 1 1 .708.708L5.707 7.5H11.5a.5.5 0 0 1 .5.5z"></path>
</svg>Previous Guideline: Input Assistance</a></li>
<li class="nav__item"><a href="conformance">Next : Understanding Conformance
</svg>前: 入力支援</a></li>
<li class="nav__item"><a href="conformance">次: 適合を理解する
<svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-right-thin pager-icon" viewBox="0 0 16 16">
<path fill-rule="evenodd" d="M4 8a.5.5 0 0 1 .5-.5h5.793L8.146 5.354a.5.5 0 1 1 .708-.708l3 3a.5.5 0 0 1 0 .708l-3 3a.5.5 0 0 1-.708-.708L10.293 8.5H4.5A.5.5 0 0 1 4 8z"></path>
</svg></a></li>
Expand All @@ -54,49 +52,39 @@
<div class="default-grid with-gap leftcol">
<aside class="box nav-hack sidebar standalone-resource__sidebar ">
<nav>
<header class="box-h ">Page Contents</header>
<header class="box-h ">このページの内容</header>
<div class="box-i">
<ul>
<li><a href="#intent">Intent</a></li>
<li><a href="#success-criteria">Success Criteria</a></li>
<li><a href="#intent">意図</a></li>
<li><a href="#success-criteria">達成基準</a></li>
</ul>
</div>
</nav>
</aside>
<main id="main" class="standalone-resource__main">

<!-- 日本語訳されるまでの一時的な注記 -->
<div class="untranslated-note"><p>このWCAG 2.2 解説書の日本語訳は作業中となっています。WCAG 2.1 解説書の日本語訳をご利用いただけます。<br>[ <a href="https://waic.jp/translations/WCAG21/Understanding/">WCAG 2.1 解説書</a> ]</p></div>
<h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">Understanding
Guideline 4.1:</span>Compatible
<h1><span class="standalone-resource__type-of-guidance">解説書
ガイドライン 4.1:</span>互換性
</h1>
<aside class="box">
<header class="box-h box-h-icon">Guideline </header>
<header class="box-h box-h-icon">ガイドライン</header>
<div class="box-i">
<p>Maximize compatibility with current and future user agents, including assistive technologies.</p>
<p>現在及び将来の、支援技術を含むユーザエージェントとの互換性を最大化すること。</p>
</div>
</aside>
<div class="excol-all"></div>
<section id="intent">
<h2>Intent</h2>
<p>The purpose of this guideline is to support compatibility with current and future
user agents,
<em>especially</em> assistive technologies (AT). This is done both by 1) ensuring that authors do not
do things that would break AT (e.g., poorly formed markup) or circumvent AT (e.g.,
by using unconventional markup or code) and 2) exposing information in the content
in standard ways that assistive technologies can recognize and interact with. Since
technologies change quickly, and AT developers have much trouble keeping up with rapidly
changing technologies, it is important that content follow conventions and be compatible
with APIs so that AT can more easily work with new technologies as they evolve.
<h2>意図</h2>
<p>このガイドラインの目的は、現在及び将来のユーザエージェントの互換性、<em>特に</em>支援技術との互換性をサポートすることである。これは、1) コンテンツ制作者が支援技術の機能を損なったり (例: 形式が整えられていないマークアップ)、又は支援技術を回避したり (例: 奇抜なマークアップ又はソースコードを用いる) しないことを保証する、2) 支援技術が認識して情報のやりとりができる標準的な方法でコンテンツにある情報を公開することの両方で達成できる。技術の変化は早く、支援技術の開発者が急速に変化する技術に追従していくことは大きな困難を伴うので、支援技術が容易に新しい技術にも対応していけるように、コンテンツが規則に従っていて API との互換性が確保されていることが重要である。

</p>
</section>
<section id="success-criteria">
<h2>Success Criteria for this Guideline</h2>
<h2>このガイドラインの達成基準</h2>
<ul>
<li><a href="parsing">4.1.1 Parsing (Obsolete and removed)</a></li>
<li><a href="name-role-value">4.1.2 Name, Role, Value</a></li>
<li><a href="status-messages">4.1.3 Status Messages</a></li>
<li><a href="parsing">4.1.1 構文解析 (廃止・削除)</a></li>
<li><a href="name-role-value">4.1.2 名前 (name)・役割 (role)・値 (value)</a></li>
<li><a href="status-messages">4.1.3 ステータスメッセージ</a></li>
</ul>
</section><a class="button button-backtotop" href="#top"><span>
<svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-arrow-up " viewBox="0 0 26 28">
Expand All @@ -108,13 +96,12 @@ <h2>Success Criteria for this Guideline</h2>
<svg focusable="false" aria-hidden="true" class="icon-comments" viewBox="0 0 28 28">
<path d="M22 12c0 4.422-4.922 8-11 8-0.953 0-1.875-0.094-2.75-0.25-1.297 0.922-2.766 1.594-4.344 2-0.422 0.109-0.875 0.187-1.344 0.25h-0.047c-0.234 0-0.453-0.187-0.5-0.453v0c-0.063-0.297 0.141-0.484 0.313-0.688 0.609-0.688 1.297-1.297 1.828-2.594-2.531-1.469-4.156-3.734-4.156-6.266 0-4.422 4.922-8 11-8s11 3.578 11 8zM28 16c0 2.547-1.625 4.797-4.156 6.266 0.531 1.297 1.219 1.906 1.828 2.594 0.172 0.203 0.375 0.391 0.313 0.688v0c-0.063 0.281-0.297 0.484-0.547 0.453-0.469-0.063-0.922-0.141-1.344-0.25-1.578-0.406-3.047-1.078-4.344-2-0.875 0.156-1.797 0.25-2.75 0.25-2.828 0-5.422-0.781-7.375-2.063 0.453 0.031 0.922 0.063 1.375 0.063 3.359 0 6.531-0.969 8.953-2.719 2.609-1.906 4.047-4.484 4.047-7.281 0-0.812-0.125-1.609-0.359-2.375 2.641 1.453 4.359 3.766 4.359 6.375z"></path>
</svg>
<h2> Help improve this page </h2>
<h2>このページを改善する</h2>
</header>
<div class="box-i">
<p>Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived
list <a href="mailto:[email protected]?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D">[email protected]@w3.org</a> or via GitHub
<p>あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。
</p>
<div class="button-group"><a href="mailto:[email protected]?subject=%5BUnderstanding%20and%20Techniques%20Feedback%5D" class="button"><span>E-mail</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/" class="button"><span>Fork &amp; Edit on GitHub</span></a><a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/new" class="button"><span>New GitHub Issue</span></a></div>
<div class="button-group"><a class="button" href="https://waic.jp/contact/" id="file-issue"><span>翻訳に関するお問い合わせ</span></a><a href="https://github.com/waic/wcag22/" class="button"><span>GitHub</span></a></div>
</div>
</aside>
</div>
Expand All @@ -129,11 +116,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
Outreach Working Group (<a href="https://www.w3.org/groups/wg/eowg/participants">EOWG</a>) with contributions from Shadi Abou-Zahra, Steve Lee, and Shawn Lawton Henry as part
of the <a href="https://www.w3.org/WAI/about/projects/wai-guide/">WAI-Guide</a> project, co-funded by the European Commission.
</p>
<p>この文書は、2024 年 2 月 14 日付けの <a href="https://w3c.github.io/wcag/understanding/">Understanding WCAG 2.2</a> を、<a href="https://waic.jp/">ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC)</a> の翻訳ワーキンググループが翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。
<p>この翻訳文書の利用条件については、<a href="https://waic.jp/license-for-translated-documents/">WAICが提供する翻訳文書のライセンス</a>をご覧ください。</p>
</div>
</footer>
<footer class="site-footer grid-4q" aria-label="Site">
<div class="q1-start q3-end about">
<div>
<!--div>
<p><a class="largelink" href="https://www.w3.org/WAI/" dir="auto" translate="no" lang="en">W3C Web Accessibility Initiative (WAI)</a></p>
<p>Strategies, standards, and supporting resources to make the Web accessible to people
with disabilities.
Expand All @@ -155,13 +144,13 @@ <h2> Help improve this page </h2>
</svg> YouTube</a></li>
<li><a href="https://www.w3.org/WAI/news/subscribe/" class="button">Get News in Email</a></li>
</ul>
</div>
</div-->
<div dir="auto" translate="no" lang="en">
<p>Copyright © 2024 World Wide Web Consortium (<a href="https://www.w3.org/">W3C</a><sup>®</sup>). See <a href="/WAI/about/using-wai-material/">Permission to Use WAI Material</a>.
</p>
</div>
</div>
<div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
<!--div dir="auto" translate="no" class="q4-start q4-end" lang="en">
<ul style="margin-bottom:0">
<li><a href="/WAI/about/contacting/">Contact WAI</a></li>
<li><a href="/WAI/sitemap/">Site Map</a></li>
Expand All @@ -170,7 +159,7 @@ <h2> Help improve this page </h2>
<li><a href="/WAI/translations/"> Translations</a></li>
<li><a href="/WAI/roles/">Resources for Roles</a></li>
</ul>
</div>
</div-->
</footer>
<link rel="stylesheet" href="../a11y-light.css" /><script src="../highlight.min.js"></script><script>
hljs.configure({
Expand All @@ -191,7 +180,9 @@ <h2> Help improve this page </h2>
var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0];
g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'piwik.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();
</script><noscript>
</script>
<script src="https://waic.jp/docs/js/translation-contact.js"></script>
<noscript>
<p><img src="//www.w3.org/analytics/piwik/piwik.php?idsite=328&amp;rec=1" style="border:0;" alt="" /></p>
</noscript>
</body>
Expand Down