解説書：WCAG 達成基準のテストルールを理解する の翻訳

[momdo]

Close #286

@caztcha
レビューをお願いします。

[caztcha]

@momdo 作業ありがとうございます。レビューいたしましたので、ご確認いただけますと幸いです。一部、原文の最新版で「WCAG 2」となっている箇所があったので、修正提案させていただきました。

[momdo]

@caztcha
レビューありがとうございます。
このページでは、純粋に翻訳対象のバージョンとの差分が出ていないのでそのまま転記（1箇所ご指摘のとおり抜けあり）しましたが、最新版に合わせるのならば、

• ページタイトルをWCAG 2.2 達成基準のテストルールを理解するにあわせる
• 見出しをWCAG 2 達成基準のテストルールを理解するに合わせる

とする必要があるかなと…これらも合わせますか？　それともいただいた指摘も含めて最新版には合わせず、翻訳対象版のママとしますか？

https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/understanding-act-rules

[caztcha]

@momdo コメントありがとうございます。
なるほどです。ページタイトルおよび見出し (h1) が合っていないのですね...
見出し (h1) を「WCAG 2 達成基準のテストルールを理解する」に変更すると、影響範囲も膨大になりそうです (解説書の各達成基準からリンクが張られているので、すべてリンクラベルを書き換える必要がある)。
というわけで、前言撤回で恐縮ですが、指摘させていただいた箇所も含めて最新版には合わせず、翻訳対象版のママとするのがよい気がしました。

[momdo]

@caztcha

返信ありがとうございます。

見出し (h1) を「WCAG 2 達成基準のテストルールを理解する」に変更すると、影響範囲も膨大になりそうです (解説書の各達成基準からリンクが張られているので、すべてリンクラベルを書き換える必要がある)。

そうなんですよねぇ…というか、原文について、<title>で「WCAG 2.2」、<h1>で「WCAG 2」はありなんですね…（苦笑）

というわけで、前言撤回で恐縮ですが、指摘させていただいた箇所も含めて最新版には合わせず、翻訳対象版のママとするのがよい気がしました。

こちら承知しました。「WCAG」についてはママとして、レビューコメントでいただいた指摘を f8c44b6 としてコミットしましので、再度確認いただければと思います（訳し忘れも対応しています）。

[caztcha]

@momdo ありがとうございます。f8c44b6 を確認しました。問題ありません。

[momdo]

@caztcha
確認ありがとうございました。
@bakera
レビューをお願いします。