解説書：適合を理解する の翻訳

[momdo]

Close #287

@caztcha
レビューをお願いします。翻訳対象である原文が壊れている箇所があるため、原文の最新版を反映して修正している箇所があります。

• ページ末尾の「重要な用語」がまるっと抜けているため、原文の最新版を移植して翻訳しています。
• 「WCAG 2.0」の記載が、原文の最新版で「WCAG 2」となっている箇所を翻訳に反映させています。
• とくにWCAG 2.2用語集の引用箇所で、この版の原文ではリンクが切れているものについて、翻訳に反映させています。

[caztcha]

Suggested change

	<p>ウェブページは、記載したレベルでのみ WCAG 2.1 に適合できるが、コンテンツ制作者は、その適合レベルよりも高いレベルの達成基準の達成状況を (表明の中で) 示すことを推奨される。
	<p>ウェブページは、記載したレベルでのみ適合できるが、コンテンツ制作者は、その適合レベルよりも高いレベルの達成基準の達成状況を (表明の中で) 示すことを推奨される。

[caztcha]

原文では

Although conformance can only be achieved at the stated levels,

となっており、「WCAG 2.1 に」に該当する表記がないので、トルツメしました。

[momdo]

？？？「気づいてしまったようですね…」
<blockquote>のセクションですので、ここが間違っているということは、コピー元であるWCAG 2.2日本語訳が間違っているということですね…
ということで、ここを修正するのであればWCAG 2.2の訳も修正する必要があるわけですが、どうしましょうか？

[caztcha]

たしかに...！

ちょうど WCAG 2.2 本体を2024年12月版に更新しようとしているので
#374
そこで同様に対応しようと思いますがいかがでしょうか？

[momdo]

@caztcha

そこで同様に対応しようと思いますがいかがでしょうか？

よいと思います（ついでにWCAG 2.2のこのセクションをいろいろと直したいのはありますが、やり出すとわけが分からなくなりそうなので、最低限でよいかなと）

[caztcha]

@momdo ありがとうございます。たしかに、細かく見ると、いろいろ直したいところではありますね...

とりあえず、WCAG 2.2 本体の翻訳 (2024年12月版に対応するためのプルリクエスト) の中に、下記の修正を行ないました。
#374 (comment)

[momdo]

@caztcha
WCAG 2.2本体の作業、ありがとうございます。
この箇所のコミットについては、念のため本体の方がマージされてからということにさせてください。

[caztcha]

@momdo 作業ありがとうございました。レビューいたしましたので、ご確認いただけますと幸いです。

[momdo]

@caztcha

ありがとうございます。1点作業方針について確認いただければと。

[caztcha]

@momdo ご確認ありがとうございます。1点、作業方針についての要確認事項についてですが、
#378 (comment)
のように進めるというので、いかがでしょうか？