Update translations

.tx/config

@@ -1,39 +1,52 @@
 [main]
-host = https://www.transifex.com
+host = https://app.transifex.com
 minimum_perc = 50
 
-[epubcheck.ErrorsWarnings]
-file_filter = src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_<lang>.properties
-source_file = src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle.properties
-source_lang = en
-type = UNICODEPROPERTIES
+[o:idpf:p:epubcheck:r:CommandlineMessages]
+file_filter            = src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_<lang>.properties
+source_file            = src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages.properties
+source_lang            = en
+type                   = UNICODEPROPERTIES
+replace_edited_strings = false
+keep_translations      = false
 
-[epubcheck.CommandlineMessages]
-file_filter = src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_<lang>.properties
-source_file = src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages.properties
-source_lang = en
-type = UNICODEPROPERTIES
+[o:idpf:p:epubcheck:r:CssParser]
+file_filter            = src/main/resources/org/idpf/epubcheck/util/css/messages_<lang>.properties
+source_file            = src/main/resources/org/idpf/epubcheck/util/css/messages.properties
+source_lang            = en
+type                   = UNICODEPROPERTIES
+replace_edited_strings = false
+keep_translations      = false
 
-[epubcheck.CssParser]
-file_filter = src/main/resources/org/idpf/epubcheck/util/css/messages_<lang>.properties
-source_file = src/main/resources/org/idpf/epubcheck/util/css/messages.properties
-source_lang = en
-type = UNICODEPROPERTIES
+[o:idpf:p:epubcheck:r:ErrorsWarnings]
+file_filter            = src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_<lang>.properties
+source_file            = src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle.properties
+source_lang            = en
+type                   = UNICODEPROPERTIES
+replace_edited_strings = false
+keep_translations      = false
 
-[epubcheck.jing-xsd-validation]
-file_filter = src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_<lang>.properties
-source_file = src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages.properties
-source_lang = en
-type = PROPERTIES
+[o:idpf:p:epubcheck:r:jing-relaxng-validation]
+file_filter            = src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_<lang>.properties
+source_file            = src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages.properties
+source_lang            = en
+type                   = PROPERTIES
+replace_edited_strings = false
+keep_translations      = false
 
-[epubcheck.jing-relaxng-validation]
-file_filter = src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_<lang>.properties
-source_file = src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages.properties
-source_lang = en
-type = PROPERTIES
+[o:idpf:p:epubcheck:r:jing-schematron-validation]
+file_filter            = src/main/resources/com/thaiopensource/validate/schematron/resources/Messages_<lang>.properties
+source_file            = src/main/resources/com/thaiopensource/validate/schematron/resources/Messages.properties
+source_lang            = en
+type                   = PROPERTIES
+replace_edited_strings = false
+keep_translations      = false
+
+[o:idpf:p:epubcheck:r:jing-xsd-validation]
+file_filter            = src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_<lang>.properties
+source_file            = src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages.properties
+source_lang            = en
+type                   = PROPERTIES
+replace_edited_strings = false
+keep_translations      = false
 
-[epubcheck.jing-schematron-validation]
-file_filter = src/main/resources/com/thaiopensource/validate/schematron/resources/Messages_<lang>.properties
-source_file = src/main/resources/com/thaiopensource/validate/schematron/resources/Messages.properties
-source_lang = en
-type = PROPERTIES

src/build/transifex-pull.sh

@@ -91,13 +91,15 @@ elif [ ${param1} == "--all" ] ; then
 	minimum_percent_translated=$(awk -F "=" '/minimum_perc/ {print $2}' .tx/config)
 	echo "Pulling *ALL* EPUBCheck translations (>${minimum_percent_translated}% done) from Transifex..."
 	echo ""
-	tx pull -f | tee /dev/stderr | egrep "> [a-z][a-z](_[A-Z][A-Z])?:" | awk '{print $NF}' | while read f; do processFile ${f}; done
+	tx pull -f
+	tx status | egrep "[a-z][a-z](_[A-Z][A-Z])?:" | awk '{print $3}' | while read f; do processFile ${f}; done
 
 # Pull translations for a specific locale
 elif [[ ${param1} =~ ^[a-z][a-z](_[A-Z][A-Z])?$ ]] ; then
 	echo "Pulling EPUBCheck translation '${param1}' from Transifex..."
 	echo ""
-	tx pull -f -l ${param1} | tee /dev/stderr | grep "${param1}: " | awk '{print $NF}' | while read f; do processFile ${f}; done
+	tx pull -f -l ${param1}
+	tx status | grep "${param1}: " | awk '{print $3}' | while read f; do processFile ${f}; done
 
 else
 	echo "FATAL: Couldn't recognize language code '${param1}'. Exit."

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_da.properties

@@ -26,7 +26,7 @@ CHK_008=Der opstod fejl ved behandling af "%1$s"; spring andre tjek af emnet ove
 CSS_001=CSS-egenskaben "%1$s"  må ikke anvendes i EPUB-stylesheets.
 CSS_002=Tomme eller ingen referencer fundet.
 CSS_003=CSS-dokument er kodet i UTF-16. Det bør kodes i UTF-8 i stedet for.
-CSS_004=CSS-dokumenter skal være kodet i UTF-8, fandt %1%;
+CSS_004=CSS documents must be encoded in UTF-8, detected %1$s;
 CSS_005=Modstridende alternativ stiltags blev fundet: %1$s.
 CSS_006=CSS-selektoren angiver en fixed position.
 CSS_007="Font-face"-deklarationen: %1$s refererer til en ikke-standardiseret skrifttype: %2$s.
@@ -120,6 +120,7 @@ OPF_006=Ugyldig præfiksdeklaration: URI "%1$s" er ikke en gyldig URI.
 OPF_007=Re-deklaration af reserveret præfiks "%1$s".
 OPF_007a=Ugyldig præfiks-mapping: præfiks "_" må ikke være deklareret.
 OPF_007b=Ugyldig præfiks-mapping: standardvokabular "%1$s" må ikke re-deklareres.
+OPF_007c=Invalid prefix mapping: a prefix to the Dublin Core /elements/1.1/ namespace must not be declared
 OPF_010=Fejl ved løsning af reference: "%1$s".
 OPF_011=Elementet "itemref" kan ikke have "page-spread-right"- og "page-spread-left"-egenskaber på samme tid.
 OPF_012=Egenskab "%1$s" er ikke defineret for MIME-type "%2$s".
@@ -278,7 +279,7 @@ RSC_024=Informativ advarsel om parsing: %1$s
 RSC_025=Informativ fejl om parsing:  %1$s
 RSC_026=URL'en "%1$s" peger udenfor EPUB zip-arkivet (den er derfor ikke en gyldig-relativ-ocf-URL-med-fragment-streng)
 RSC_027=XML-dokumentet er kodet som UTF-16. Det bør være kodet som UTF-8 i stedet for.
-RSC_028=XML-dokumenter skal kodes som UTF-8, men fandt %1$s.
+RSC_028=XML documents must be encoded in UTF-8, but %1$s was detected.
 RSC_029=Data URL er ikke tilladt i denne kontekst.
 RSC_030=Fil URL'er er ikke tilladt i EPUB, men der blev fundet "%1$s".
 RSC_031=Henvisninger til fjernresurser bør bruge HTTPS, men fandt "%1$s". 

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_de.properties

@@ -120,6 +120,7 @@ OPF_006=Ungültige Präfix-Deklaration: Die URI "%1$s" ist keine gültige URI!
 OPF_007=Erneute Deklaration eines reservierten Präfixes: "%1$s"
 OPF_007a=Ungültiges Präfix-Mapping: Präfix "_" darf nicht deklariert werden!
 OPF_007b=Ungültiges Präfix-Mapping: Standard-Vokabular "%1$s" darf nicht erneut deklariert werden!
+OPF_007c=Invalid prefix mapping: a prefix to the Dublin Core /elements/1.1/ namespace must not be declared
 OPF_010=Fehler beim Auflösen der Referenz: "%1$s"
 OPF_011=Element "itemref" darf die Eigenschaften "page-spread-right" und "page-spread-left" nicht gleichzeitig aufweisen.
 OPF_012=Die Eigenschaft "%1$s" ist für den MIME-Type "%2$s" nicht definiert.

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_es.properties

@@ -26,7 +26,7 @@ CHK_008=Se ha encontrado un error al procesar un elemento "%1$s"; saltar otras c
 CSS_001=La propiedad "%1$s" no debe incluirse en la hoja de estilos del EPUB.
 CSS_002=Se ha encontrado una referencia vacía o NULL.
 CSS_003=El documento CSS tiene codificación UTF-16. Debería codificarse como UTF-8.
-CSS_004=El documento CSS debe como UTF-8. Se ha detectado %1%
+CSS_004=Los documentos CSS deben codificarse como UTF-8, pero se ha detectado %1$s;
 CSS_005=Conflicting alternate style tags found: %1$s.
 CSS_006=El selector CSS especifica una posición "fixed".
 CSS_007=La propiedad "font-face" %1$s hace referencia a un tipo de fuente no estándar %2$s.
@@ -120,6 +120,7 @@ OPF_006=Prefijo de declaración no válido: el URI "%1$s" no es un URI válido.
 OPF_007=Se ha declarado de nuevo un prefijo reservado: "%1$s".
 OPF_007a=Mapeado de prefijo no válido: el prefijo "_" no se debe declarar.
 OPF_007b=Mapeado de prefijo no válido: el término por defecto "%1$s" no debe volver a declararse.
+OPF_007c=Invalid prefix mapping: a prefix to the Dublin Core /elements/1.1/ namespace must not be declared
 OPF_010=Se ha producido un error con la referencia: "%1$s".
 OPF_011=El elemento itemref no puede tener asignadas a la vez las propiedades page-spread-right y page-spread-left.
 OPF_012=La propiedad de elemento "%1$s" no está definida con el media-type "%2$s".
@@ -214,8 +215,8 @@ OPF_092=Language tag "%1$s" is not well-formed: %2$s
 OPF_093=The "media-type" attribute is required for linked resources located in the EPUB container
 OPF_094=The "media-type" attribute is required for "%1$s" links.
 OPF_095=The "media-type" attribute of "voicing" links must be an audio MIME type, but found "%1$s".
-OPF_096=Non-linear content must be reachable, but found no hyperlink to "%1$s".
-OPF_096b=No hyperlink was found to non-linear document "%1$s", please check that it can be reached from scripted content.
+OPF_096=El contenido no lineal debe ser accesible, pero no se han encontrado hipervínculos hacia "%1$s".
+OPF_096b=No se han encontrado hipervínculos hacia el documento no lineal "%1$s"; verifique que es accesible desde un contenido alternativo.
 OPF_097=Resource "%1$s" is listed in the manifest, but no reference to it was found in content documents.
 OPF_098=The "href" attribute must reference resources, not elements in the package document, but found URL "%1$s".
 OPF_099=The manifest must not list the package document.

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_fr.properties

@@ -120,6 +120,7 @@ OPF_006=Déclaration de préfixe incorrecte : l’URI "%1$s" n’est pas une URI
 OPF_007=Redéclaration du préfixe réservé "%1$s".
 OPF_007a=Mise en correspondance de préfixe incorrecte : le préfixe "_" ne doit pas être déclaré.
 OPF_007b=Mise en correspondance de préfixe incorrecte : le vocabulaire par défaut "%1$s" ne doit pas être redéclaré.
+OPF_007c=Invalid prefix mapping: a prefix to the Dublin Core /elements/1.1/ namespace must not be declared
 OPF_010=Erreur de résolution de la référence : "%1$s".
 OPF_011=itemref ne peut pas avoir à la fois une propriété "page-spread-right" et "page-spread-left".
 OPF_012=La propriété d’item "%1$s" n’est pas définie pour le media-type "%2$s".

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle_it.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 # This is the default MessageBundle.properties file
 
 #Info
-INF_001=Rule %1$s is under review and its severity may change in a future release. See the discussion at %2$s
+INF_001=La regola %1$s è in fase di revisione e la sua severità potrebbe cambiare in una futura versione. Vedere la discussione su %2$s
 
 #Accessibility
 ACC_004=L'elemento HTML "a" dovrebbe contenere del testo.
@@ -27,12 +27,12 @@ CSS_001=La proprietà "%1$s" non deve essere inclusa in un CSS per EPUB.
 CSS_002=È stato trovato un riferimento vuoto o NULL.
 CSS_003=Il documento CSS è codificato in UTF-16. Dovrebbe invece essere codificato in UTF-8.
 CSS_004=I documenti CSS devono essere codificati in UTF-8, rilevato %1$s;
-CSS_005=Conflicting alternate style tags found: %1$s.
+CSS_005=Sono stati trovati tag alternativi in conflitto negli stili: %1$s.
 CSS_006=La regola CSS specifica una posizione fissa.
 CSS_007=Il riferimento "font-face" "%1$s" punta a una font non standard "%2$s".
 CSS_008=Si è verificato un errore durante l'analisi del CSS: %1$s.
-CSS_015=Alternative style sheets must have a title.
-CSS_019=CSS font-face declaration has no attributes.
+CSS_015=I fogli di stile alternativi devono avere un titolo.
+CSS_019=La dichiarazione CSS font-face non ha attributi.
 CSS_028=La regola CSS specifica una "font-face".
 CSS_029=È stato trovato il nome della classe CSS "%1$s" ma nessuna proprietà "%2$s" è stata dichiarata nel package document.
 CSS_030=Il documento del pacchetto dichiara i nomi delle classi di stile dei media overlay, ma non è stato trovato alcun CSS nel documento di contenuto.
@@ -63,10 +63,10 @@ HTM_055=L'elemento "%1$s" non deve essere usato (costrutto sconsigliato)
 HTM_056=Il metadato viewport "%1$s" non ha dimensione (sono necessarie entrambe le proprietà "width" e "height")
 HTM_057=Il valore del viewport "%1$s" deve essere un numero positivo o la parola chiave "device-%1$s"
 HTM_058=I documenti HTML devono essere codificati in UTF-8, ma è stato rilevato UTF-16.
-HTM_059=Viewport "%1$s" property must not be defined more than once, but found values [%2$s].
-HTM_060a=EPUB reading systems must ignore secondary viewport meta elements in fixed-layout documents; viewport declaration "%1$s" will be ignored.
-HTM_060b=EPUB reading systems must ignore viewport meta elements in reflowable documents; viewport declaration "%1$s" will be ignored.
-HTM_061="%1$s" is not a valid custom data attribute (it must have at least one character after the hyphen, be XML-compatible, and not contain ASCII uppercase letters).
+HTM_059=La proprietà Viewport "%1$s" non deve essere definita più di una volta, ma i valori trovati sono [%2$s].
+HTM_060a=I sistemi di lettura EPUB devono ignorare gli elementi meta del viewport secondario nei documenti a layout fisso; la dichiarazione del viewport "%1$s" verrà ignorata.
+HTM_060b=I sistemi di lettura EPUB devono ignorare gli elementi meta del viewport nei documenti adattabili; la dichiarazione del viewport "%1$s" verrà ignorata.
+HTM_061="%1$s" non è un attributo dati personalizzato valido (deve avere almeno un carattere dopo il trattino, essere compatibile con XML e non contenere lettere maiuscole ASCII).
 
 #media
 MED_003=Gli elementi "img" devono fare riferimento a risorse di tipo Core Media Type, ma è stata trovata la risorsa "%1$s" di tipo "%2$s".
@@ -120,6 +120,7 @@ OPF_006=Dichiarazione "prefix" non valida: "%1$s" non è uno URI valido.
 OPF_007=Il prefisso riservato "%1$s" è ridichiarato.
 OPF_007a=Mapping prefisso non valido: il prefisso "_" non deve essere dichiarato.
 OPF_007b=Mapping prefisso non valido: il vocabolario predefinito "%1$s" non deve essere ridichiarato.
+OPF_007c=Invalid prefix mapping: a prefix to the Dublin Core /elements/1.1/ namespace must not be declared
 OPF_010=È occorso un errore tentando di risolvere il riferimento "%1$s".
 OPF_011=L'elemento "itemref" non può avere entrambe le proprietà "page-spread-right" e "page-spread-left".
 OPF_012=La proprietà "%1$s" non è definita per il media type "%2$s".
@@ -193,7 +194,7 @@ OPF_086_SUG.marc21xml-record=la parola chiave "record" e il media-type "applicat
 OPF_086_SUG.mods-record=la keyword "record" e il media-type "application/mods+xml"
 OPF_086_SUG.onix-record=la parola chiave "record" con il valore dell'attributo properties "onix"
 OPF_086_SUG.xml-signature=nessun link per l'identificazione della firma
-OPF_086_SUG.xmp-record=the "record" keyword
+OPF_086_SUG.xmp-record=la parola chiave "record"
 OPF_086b=Il valore epub:type "%1$s" è deprecato. Al suo posto si può usare %2$s.
 OPF_086b_SUG.default=un valore prefissato personalizzato
 OPF_086b_SUG.annoref=open annotations
@@ -214,11 +215,11 @@ OPF_092=Il tag lingua "%1$s" non è espresso correttamente: %2$s
 OPF_093=L'attributo "media-type" è necessario per le risorse collegate che si trovano nel contenitore EPUB.
 OPF_094=L'attributo "media-type" è necessario per i collegamenti  "%1$s".
 OPF_095=L'attributo "media-type" dei collegamenti "voicing" deve essere un tipo MIME audio, ma è stato trovato "%1$s".
-OPF_096=Non-linear content must be reachable, but found no hyperlink to "%1$s".
-OPF_096b=No hyperlink was found to non-linear document "%1$s", please check that it can be reached from scripted content.
-OPF_097=Resource "%1$s" is listed in the manifest, but no reference to it was found in content documents.
-OPF_098=The "href" attribute must reference resources, not elements in the package document, but found URL "%1$s".
-OPF_099=The manifest must not list the package document.
+OPF_096=Il contenuto non lineare deve essere raggiungibile, ma non è stato trovato alcun collegamento ipertestuale a "%1$s".
+OPF_096b=Non è stato trovato alcun collegamento ipertestuale al documento non lineare "%1$s", verificare che sia raggiungibile tramite contenuto con script.
+OPF_097=La risorsa "%1$s" è elencata nel manifesto, ma non è stato trovato alcun riferimento ad essa nei documenti di contenuto.
+OPF_098=L'attributo "href" deve fare riferimento alle risorse, non agli elementi nel documento del pacchetto, ma trovato URL "%1$s".
+OPF_099=Il manifesto non deve elencare il documento del pacchetto.
 
 #Package
 PKG_001=È stato richiesto il controllo EPUB versione "%1$s" ma l'input pare avere versione "%2$s".
@@ -254,7 +255,7 @@ PKG_027=Impossibile estrarre il contenuto dall'archivio ZIP dell'EPUB, probabilm
 RSC_001=Il file "%1$s" non è stato trovato.
 RSC_002=Il file (obbligatorio) "META-INF/container.xml" non è stato trovato.
 RSC_003=Non è stato trovato alcun elemento "rootfile" con "media-type" di tipo "application/oebps-package+xml".
-RSC_004=File "%1$s" is encrypted, its content will not be checked.
+RSC_004=Il file "%1$s" è criptato, il suo contenuto non verrà controllato.
 RSC_005=È occorso un errore durante l'analisi del file: %1$s.
 RSC_006=Il riferimento a risorse remote non è consentito in questo contesto; la risorsa "%1$s" deve trovarsi nel contenitore EPUB.
 RSC_006b=La risorsa "%1$s" si trova al di fuori del Pacchetto EPUB; si prega di controllare che la risorsa sia recuperata nel contenuto dello script.
@@ -278,7 +279,7 @@ RSC_024=Avviso informativo di parsing: %1$s
 RSC_025=Errore di parsing informativo: %1$s
 RSC_026=L'URL "%1$s" fuoriesce dal contenitore (non è una stringa valid-relative-ocf-URL-with-fragment).
 RSC_027=Il documento XML è codificato in UTF-16. Dovrebbe invece essere codificato in UTF-8.
-RSC_028=I documenti XML devono essere codificati in UTF-8, ma è stato rilevato %1%.
+RSC_028=I documenti XML devono essere codificati in UTF-8, ma è stato rilevato: %1$s
 RSC_029=L'URL con protocollo data non è consentito in questo contesto.
 RSC_030=Gli URL con protocollo file non sono consentiti in EPUB, ma è stato trovato "%1$s".
 RSC_031=I riferimenti a risorse remote dovrebbero utilizzare HTTPS, ma è stato trovato "%1$s".