[Docs] Update contributing docs

[rafvasq]

• Adds information about opening issues/bug reports, PR linting, etc. and point to Slack support
• Remove debugpy doc because it doesn't seem vllm-spyre related (same example here)
• Copy-edit testing docs

[github-actions]

👋 Hi! Thank you for contributing to vLLM support on Spyre.
Just a reminder: Make sure that your code passes all the linting checks, otherwise your PR won't be able to be merged. To do so, first install the linting requirements, then run format.sh and commit the changes. This can be done with uv directly:

uv sync --frozen --group lint --active --inexact

Or this can be done with pip:

uv pip compile --group lint > requirements-lint.txt
pip install -r requirements-lint.txt
bash format.sh

Now you are good to go 🚀

[prashantgupta24]

Love the changes. Thanks!

[prashantgupta24]

LGTM!