fix(observability): Record buffer utilization on receive#24650

pront merged 4 commits intomastervectordotdev/vector:masterfrom

bruceg/fix-utilization-metricsvectordotdev/vector:bruceg/fix-utilization-metricsCopy head branch name to clipboard