README: Add list of conformance-tested tuf clients#30

lukpueh wants to merge 1 commit intotheupdateframework:maintheupdateframework/community:mainfrom

lukpueh:add-tested-clientslukpueh/tuf-community:add-tested-clientsCopy head branch name to clipboard