v0.4.16

Lots of patches from other people.

New vocoder plugin, crossported from LMMS from Javier Serrano Polo.
Improvements to the build system (it's still somewhat archaic though) from Tres Finocchiaro and others.
Lots of documentation translations and typo corrections from Olivier Humbert.
Gettext improvements from Sebastian Pipping.