chore: Bump Rust and Go dependencies

[NickLarsenNZ]

Part of stackabletech/issues#557

# Reviewer
- [x] Changelog updated
- [x] Cargo.toml only contains references to git tags (not specific commits or branches)

[Techassi]

Hint: The cargo udeps error is caused by an outdated cargo-udeps version. Bumping the version used should fix the issue, see stackabletech/operator-rs#804 for additional details.

[NickLarsenNZ]

Hint: The cargo udeps error is caused by an outdated cargo-udeps version. Bumping the version used should fix the issue, see stackabletech/operator-rs#804 for additional details.

Thanks. I'll update it, but first I want to see what happens if I only update the rust-toolchain in CI. I have a sneaking suspicion that it will just work. It didnt't work 😅

[NickLarsenNZ]

Should I include go updates in this too?
And is there anything else to consider ahead of the release?

[Techassi]

Should I include go updates in this too?

Yes, we can update those as well. They might get a little tricky due to the FFI/cgo stuff.

And is there anything else to consider ahead of the release?

Nothing I can think of.

[NickLarsenNZ]

LGTM

I have tested installing a stack and listing the stacklets. 🚀