Add CreateIndexOptions support to DefaultIndexOperations

[seonghyeoklee]

Summary

• Add CreateIndexOptions parameter to DefaultIndexOperations and DefaultReactiveIndexOperations, allowing users to configure options such as commitQuorum when creating indexes.
• Change internal index creation from MongoCollection#createIndex() to MongoCollection#createIndexes(List<IndexModel>, CreateIndexOptions) to support passing CreateIndexOptions through to the driver.
• Update unit tests for both sync and reactive index operations to reflect the new API usage, and add dedicated Expose ability to set CreateIndexCommitQuorum in DefaultIndexOperations #4422 tests verifying CreateIndexOptions is correctly passed to the driver.

Closes #4422

Test plan

• DefaultIndexOperationsUnitTests - existing tests updated + new shouldPassCreateIndexOptionsToDriver test
• DefaultReactiveIndexOperationsUnitTests - existing tests updated + new shouldPassCreateIndexOptionsToDriver test

🤖 Generated with Claude Code