Merge pull request #67 from yuqiang-yuan/item32-ci

item 32 done; alter links to translated files

src/SUMMARY.md

@@ -40,6 +40,7 @@
     - [第 29 条：遵循 Clippy 的建议](./chapter_5/item29-listen-to-clippy.md)
     - [第 30 条：不仅仅是单测](./chapter_5/item30-write-more-than-unit-tests.md)
     - [第 31 条：使用生态系统工具](./chapter_5/item31-use-tools.md)
+    - [第 32 条：搭建持续集成（CI）系统](./chapter_5/item32-ci.md)
 - [超出 Rust 标准](./chapter_6.md)
     - [第 33 条：考虑使库代码与 `no_std` 兼容](./chapter_6/item33-no-std.md)
     - [第 35 条：优先使用bindgen而不是手动FFI映射](./chapter_6/item35-bindgen.md)

src/chapter_3/item17-deadlock.md

@@ -596,9 +596,9 @@ Go 语言[内置了](https://go.dev/ref/spec#Channel_types)用于这种操作的
 [第 15 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/borrows.html
 [第 16 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/unsafe.html
 [第 34 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/ffi.html
-[第 18 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/panic.html
-[第 30 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/testing.html
-[第 32 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/ci.html
+[第 18 条]: ./item18-panic.md
+[第 30 条]: ../chapter_5/item30-write-more-than-unit-tests.md
+[第 32 条]: ../chapter_5/item32-ci.md
 [“无畏并发”]: https://doc.rust-lang.org/book/ch16-00-concurrency.html
 [`std::lock_guard`]: https://en.cppreference.com/w/cpp/thread/lock_guard
 [Rust “免费” 获得了线程安全]: https://blog.rust-lang.org/2015/04/10/Fearless-Concurrency.html

src/chapter_3/item18-panic.md

@@ -109,9 +109,9 @@ note: run with `RUST_BACKTRACE=1` environment variable to display a backtrace
 <!-- 参考链接 -->
 
 [第 4 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/errors.html
-[第 27 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/documentation.html
-[第 31 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/use-tools.html
-[第 32 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/ci.html
+[第 27 条]: ../chapter_5/item27-document-public-interfaces.md
+[第 31 条]: ../chapter_5/item31-use-tools.md
+[第 32 条]: ../chapter_5/item32-ci.md
 [第 34 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/ffi.html
 [`std::panic::catch_unwind`]: https://doc.rust-lang.org/std/panic/fn.catch_unwind.html
 [编译器选项]: https://doc.rust-lang.org/rustc/codegen-options/index.html#panic

src/chapter_4/item21-semver.md

@@ -140,7 +140,7 @@ Cargo 在选择依赖项的版本时，会在符合条件的版本中选择最
 [第 25 条]: ./item25-dep-graph.md
 [第 26 条]: ./item26-features.md
 [第 31 条]: ../chapter_5/item31-use-tools.md
-[第 32 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/ci.html
+[第 32 条]: ../chapter_5/item32-ci.md
 [第 35 条]: ../chapter_6/item35-bindgen.md
 [官方文档]:https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/specifying-dependencies.html
 [官方文档_semver_summary]: https://semver.org/#summary

src/chapter_4/item25-dep-graph.md

@@ -151,8 +151,8 @@ dep-graph v0.1.0
 [Item 24]: ./item24-re-export.md
 [Item 26]: ./item26-features.md
 [Item 31]: ../chapter_5/item31-use-tools.md
-[Item 32]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/ci.html
-[Item 33]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/no-std.html
+[Item 32]: ../chapter_5/item32-ci.md
+[Item 33]: ../chapter_6/item33-no-std.md
 [Item 34]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/ffi.html
 [alternate registry]: https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/registries.html
 [frowned upon]: https://rust-lang.github.io/rfcs/3463-crates-io-policy-update.html
@@ -169,32 +169,3 @@ dep-graph v0.1.0
 [typo]: https://en.wikipedia.org/wiki/Typosquatting
 [hijack]: https://eslint.org/blog/2018/07/postmortem-for-malicious-package-publishes/
 [build.rs]: https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/build-scripts.html
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

src/chapter_4/item26-features.md

@@ -206,6 +206,5 @@ pub trait AsCbor: Sized {
 [Item 13]: ../chapter_2/item13-use-default-impl.md
 [Item 25]: ./item25-dep-graph.md
 [Item 30]: ../chapter_5/item30-write-more-than-unit-tests.md
-[Item 32]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/ci.html
-[Item 33]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/no-std.html
-
+[Item 32]: ../chapter_5/item32-ci.md
+[Item 33]: ../chapter_6/item33-no-std.md

src/chapter_5/item27-document-public-interfaces.md

@@ -178,13 +178,13 @@ pub fn intersection(
 [Effective Java]: https://www.oreilly.com/library/view/effective-java-2nd/9780137150021/
 [Rust book]: https://doc.rust-lang.org/book/ch14-02-publishing-to-crates-io.html#making-useful-documentation-comments
 [文档注释]: https://doc.rust-lang.org/rustdoc/write-documentation/documentation-tests.html
-[第 13 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/testing.html
+[第 13 条]: ../chapter_2/item13-use-default-impl.md
 [标准库]: https://doc.rust-lang.org/std/index.html
-[第 32 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/ci.html
-[第 30 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/testing.html
+[第 32 条]: ./item32-ci.md
+[第 30 条]: ./item30-write-more-than-unit-tests.md
 [docs.rs]: https://docs.rs/
-[第 1 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_1/item1-use-types.html
-[第 21 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/semver.html
+[第 1 条]: ../chapter_1/item1-use-types.md
+[第 21 条]: ../chapter_4/item21-semver.md
 [最小惊讶原则]: https://en.wikipedia.org/wiki/Principle_of_least_astonishment
 [点这里]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/documentation.html
 [Cargo.toml 中的 readme 字段]: https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/manifest.html#the-readme-field

src/chapter_5/item29-listen-to-clippy.md

@@ -62,9 +62,9 @@ Clippy 的警告信息在你学习 Rust 时特别重要，因为它们可以揭
   * [Unnecessarily converting `Result` to `Option`]。
   * [Opportunities to use `unwrap_or_default`]。
 * [第 3 条]同样建议了应当将错误返回给调用方。Clippy [指出了应当返回的地方]。
-* [第 5 条][建议]应当实现`From`特征而非`Into`。
+* [第 5 条]应当实现`From`特征而非`Into`。
 * [第 5 条]还描述了一些强制转换，而 Clippy 给出了如下的警告（对应的检查项默认是关掉的）：
-  * [`as` casts that could be from instead]。 
+  * [`as` casts that could be from instead]。
   * [`as` casts that might truncate]。
   * [`as` casts that might wrap]。
   * [`as` casts that lose precision]。
@@ -99,29 +99,29 @@ Clippy 的警告信息在你学习 Rust 时特别重要，因为它们可以揭
 <!-- 参考链接 -->
 
 [Microsoft Clippy]: https://en.wikipedia.org/wiki/Office_Assistant
-[第 31 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/use-tools.html
+[第 31 条]: ./item31-use-tools.md
 [Clippy]: https://github.com/rust-lang/rust-clippy#clippy
-[第 32 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/ci.html
-[第 1 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_1/item1-use-types.html
+[第 32 条]: ./item32-ci.md
+[第 1 条]: ../chapter_1/item1-use-types.md
 [函数参数]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/fn_params_excessive_bools
 [结构体]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/struct_excessive_bools
-[第 3 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_1/item3-transform.html
+[第 3 条]: ../chapter_1/item3-transform.md
 [Unnecessarily converting `Result` to `Option`]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/ok_expect
 [Opportunities to use `unwrap_or_default`]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/unwrap_or_else_default
 [应当返回的地方]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/unwrap_in_result
-[第 5 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_1/item5-casts.html
+[第 5 条]: ../chapter_1/item5-casts.md
 [建议]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/from_over_into
 [`as` casts that could be from instead]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/cast_lossless
 [`as` casts that might truncate]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/cast_possible_truncation
 [`as` casts that might wrap]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/cast_possible_wrap
 [`as` casts that lose precision]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/cast_precision_loss
 [`as` casts that might convert signed negative numbers to large positive numbers]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/cast_sign_loss
 [any use of `as`]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/as_conversions
-[第 8 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_1/item8-references&pointer.html 
+[第 8 条]: ../chapter_1/item8-references&pointer.md
 [Holding a heap-allocated collection in a `Box`]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/box_collection
 [Holding a heap-allocated collection of `Box` items]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/vec_box
 [Taking a reference to a `Box`]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/borrowed_box
-[第 9 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_1/item9-iterators.html
+[第 9 条]: ../chapter_1/item9-iterators.md
 [explicit_counter_loop]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/explicit_counter_loop
 [explicit_iter_loop]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/explicit_iter_loop
 [explicit_into_iter_loop]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/explicit_into_iter_loop
@@ -140,24 +140,24 @@ Clippy 的警告信息在你学习 Rust 时特别重要，因为它们可以揭
 [suspicious_map]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/suspicious_map
 [unnecessary_filter_map]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/unnecessary_filter_map
 [unnecessary_fold]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/unnecessary_fold
-[第 10 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_2/item10-std-traits.html
+[第 10 条]: ../chapter_2/item10-std-traits.md
 [`Ord` must agree with `PartialOrd`]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/derive_ord_xor_partial_ord
 [`PartialEq::ne` should not need a nondefault implementation]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/partialeq_ne_impl
-[第 13 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_2/item13-use-default-impl.html
+[第 13 条]: ../chapter_2/item13-use-default-impl.md
 [`Hash` and `Eq` must be consistent]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/derived_hash_with_manual_eq
 [`Clone` for `Copy` types should match]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/expl_impl_clone_on_copy
-[第 18 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_3/item18-panic.html
+[第 18 条]: ../chapter_3/item18-panic.md
 [`panic!`]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/panic
 [`expect`]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/expect_used
-[第 21 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/semver.html
+[第 21 条]: ../chapter_4/item21-semver.md
 [进行了校验]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/wildcard_dependencies
-[第 23 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_4/item23-wildcard.html
-[第 25 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/dep-graph.html
+[第 23 条]: ../chapter_4/item23-wildcard.md
+[第 25 条]: ../chapter_4/item25-dep-graph.md
 [在问题出现时给出警告信息]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/multiple_crate_versions
-[第 26 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/features.html
+[第 26 条]: ../chapter_4/item26-features.md
 [“否定”的特性]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/negative_feature_names
 [需要明确的特性名（如："use-crate-x"形式的命名）]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/redundant_feature_names
-[第 27 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_5/item27-document-public-interfaces.html
+[第 27 条]: ./item27-document-public-interfaces.md
 [Missing descriptions of `panic!`s]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/missing_panics_doc
 [Missing descriptions]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/missing_safety_doc
 [`unsafe` concerns]: https://rust-lang.github.io/rust-clippy/stable/index.html#/undocumented_unsafe_blocks

src/chapter_5/item30-write-more-than-unit-tests.md

@@ -253,13 +253,13 @@ stack backtrace:
 
 <!-- 参考链接 -->
 [编写测试]: https://doc.rust-lang.org/book/ch11-00-testing.html
-[第 23 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_4/item23-wildcard.html
-[第 18 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_3/item18-panic.html
-[第 28 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_5/item28-use-macros-judiciously.html
-[第 27 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_5/item27-document-public-interfaces.html
-[第 21 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/semver.html
-[第 32 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/ci.html
-[第 3 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_1/item3-transform.html
+[第 23 条]: ../chapter_4/item23-wildcard.md
+[第 18 条]: ../chapter_3/item18-panic.md
+[第 28 条]: ./item28-use-macros-judiciously.md
+[第 27 条]: ./item27-document-public-interfaces.md
+[第 21 条]: ../chapter_4/item21-semver.md
+[第 32 条]: ./item32-ci.md
+[第 3 条]: ../chapter_1/item3-transform.md
 [cargo test]: https://doc.rust-lang.org/cargo/commands/cargo-bench.html
 [test]: https://doc.rust-lang.org/unstable-book/library-features/test.html
 [Unstable Book]: https://doc.rust-lang.org/unstable-book/the-unstable-book.html
@@ -270,8 +270,8 @@ stack backtrace:
 [test::bench::Bencher]: https://doc.rust-lang.org/test/bench/struct.Bencher.html
 [AddressSanitizer]: https://clang.llvm.org/docs/AddressSanitizer.html
 [ThreadSanitizer]: https://clang.llvm.org/docs/ThreadSanitizer.html
-[第 16 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_3/item16-unsafe.html
-[第 18 条]: https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn/chapter_3/item18-panic.html
+[第 16 条]: ../chapter_3/item16-unsafe.md
+[第 18 条]: ../chapter_3/item18-panic.md
 [American fuzzy lop]: https://lcamtuf.coredump.cx/afl/
 [libFuzzer]: https://llvm.org/docs/LibFuzzer.html
 [cargo-fuzz]: https://github.com/rust-fuzz/cargo-fuzz

src/chapter_5/item31-use-tools.md

@@ -54,13 +54,13 @@ Rust 工具链的可扩展性不仅限于包元数据；编译器的抽象语法
 
 <!-- 参考链接 -->
 [第 16 条]: ../chapter_3/item16-unsafe.md
-[第 21 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/semver.html
-[第 25 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/dep-graph.html
+[第 21 条]: ../chapter_4/item21-semver.html
+[第 25 条]: ../chapter_4/item25-dep-graph.md
 [第 27 条]: ./item27-document-public-interfaces.md
 [第 28 条]: ./item28-use-macros-judiciously.md
 [第 29 条]: ./item29-listen-to-clippy.md
-[第 30 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/testing.html
-[第 32 条]: https://www.lurklurk.org/effective-rust/ci.html
+[第 30 条]: ./item30-write-more-than-unit-tests.md
+[第 32 条]: ./item32-ci.md
 [第 35 条]: ../chapter_5/item31-use-tools.md
 
 [cargo]: https://doc.rust-lang.org/cargo/