fix(collapsible_span_lint_calls): use snippet_with_context for spans that are likely to contain macro expns

fix(collapsible_span_lint_calls): use snippet_with_context for spans that are likely to contain macro expns #24394