Skip to content

Update some French translations #966

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
bastien-boussouf wants to merge 2 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Update some French translations #966

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
60b3813
Update some French translations
bastien-boussouf Apr 29, 2025
33ab6fa
Merge branch 'main' into patch-1
bastien-boussouf May 5, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
48 changes: 24 additions & 24 deletions translations/brickstore_fr.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,7 +7,7 @@
<location filename="../src/desktop/aboutdialog.ui" line="+14"/>
<location filename="../src/mobile/AboutDialog.qml" line="+10"/>
<source>About</source>
<translation>A propos de</translation>
<translation>&#192; propos de</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -16,12 +16,12 @@
<location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="+334"/>
<source>HomePage</source>
<comment>Go to the homepage</comment>
<translation>HomePage</translation>
<translation>Accueil</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Go to the Quick-start page</source>
<translation>Va à la page de démarrage rapide</translation>
<translation>Aller à la page de démarrage rapide</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
Expand Down Expand Up @@ -1081,7 +1081,7 @@
<location line="+7"/>
<location filename="../src/desktop/announcementsdialog.cpp" line="+23"/>
<source>Mark read</source>
<translation>Lis Mark</translation>
<translation>Marqué comme lu</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -1120,14 +1120,14 @@
<message>
<location line="+63"/>
<source>Could not load the BrickLink database files.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;The program is not functional without these files.</source>
<translation>N&apos;est pas arrivé à charger la base de données BrickLink.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ce programme ne peut pas fonctionner sans ces fichiers.</translation>
<translation>Le chargement de la base de données BrickLink a échoué.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ce programme ne peut pas fonctionner sans ces fichiers.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+37"/>
<source>It seems like BrickStore crashed while %n document(s) had unsaved modifications.</source>
<translation>
<numerusform>Il semble que BrickStore se soit écrasé alors que %n documents avaient des modifications non sauvegardées.</numerusform>
<numerusform>Il semble que BrickStore se soit écrasé alors que %n documents avaient des modifications non sauvegardées.</numerusform>
<numerusform>Il semble que BrickStore se soit arrêté brutalement alors que %n documents avaient des modifications non sauvegardées.</numerusform>
<numerusform>Il semble que BrickStore se soit arrêté brutalement alors que %n documents avaient des modifications non sauvegardées.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
Expand All @@ -1143,17 +1143,17 @@
<message>
<location line="+25"/>
<source>The way BrickStore uses LDraw to render 3D models for parts has changed: by default it will now download and maintain its own LDraw installation.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please check the LDraw page in Settings if you still want to use a custom LDraw installation.</source>
<translation>La façon dont BrickStore utilise LDraw pour rendre les modèles 3D des pièces a changé&#x202f;: par défaut, il téléchargera et maintiendra désormais sa propre installation LDraw.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vérifie la page LDraw dans Paramètres si tu souhaites toujours utiliser une installation LDraw personnalisée.</translation>
<translation>La façon dont BrickStore utilise LDraw pour le rendu des modèles 3D des pièces a changé&#x202f;: par défaut, il téléchargera et maintiendra désormais sa propre installation LDraw.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vérifie la page LDraw dans Paramètres si tu souhaites toujours utiliser une installation LDraw personnalisée.</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Started downloading an LDraw library update</source>
<translation>Commence à télécharger une mise à jour de la bibliothèque LDraw</translation>
<translation>Début du téléchargement d&apos;une mise à jour de la bibliothèque LDraw</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Finished downloading an LDraw library update</source>
<translation>Fini de télécharger une mise à jour de la bibliothèque LDraw</translation>
<translation>Fin du téléchargement d&apos;une mise à jour de la bibliothèque LDraw</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
Expand All @@ -1166,7 +1166,7 @@
</message>
<message>
<source>No valid BrickLink login settings found.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you want to change the settings now?</source>
<translation type="vanished">N&apos;a pas trouvé de paramètres d&apos;authentification BrickLink valides.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Voulez-vous changer ces paramètres maintenant?</translation>
<translation type="vanished">Aucun paramètre d&apos;identification BrickLink valide n'est disponible.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Voulez-vous changer ces paramètres maintenant ?</translation>
</message>
<message>
<location line="-214"/>
Expand Down Expand Up @@ -1970,7 +1970,7 @@
<message>
<location filename="../src/desktop/desktopapplication.cpp" line="+185"/>
<source>Enable anonymous crash reporting?&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please consider enabling this feature when available.&lt;br&gt;If you have any doubts about what information is being submitted and how it is used, please &lt;a href=&apos;https://www.brickstore.dev/crash-reporting&apos;&gt;see here&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Crash reporting can be enabled or disabled at any time in the Settings dialog.</source>
<translation>Activer le signalement anonyme des collisions?&lt;br&gt;&lt;br&gt;Veuillez envisager d&apos;activer cette fonction lorsqu&apos;elle est disponible.&lt;br&gt;Si vous avez des doutes sur les informations soumises et la façon dont elles sont utilisées, veuillez &lt;a href=&apos;https://www.brickstore.dev/crash-reporting&apos;&gt;voir ici&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Le signalement des collisions peut être activé ou désactivé à tout moment dans la boîte de dialogue Paramètres.</translation>
<translation>Activer le signalement anonyme des crashs ?&lt;br&gt;&lt;br&gt;Veuillez envisager d&apos;activer cette fonction lorsqu&apos;elle est disponible.&lt;br&gt;Si vous avez des doutes sur les informations soumises et la façon dont elles sont utilisées, veuillez &lt;a href=&apos;https://www.brickstore.dev/crash-reporting&apos;&gt;voir ici&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Le signalement des crashs peut être activé ou désactivé à tout moment dans la boîte de dialogue Paramètres.</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
Expand Down Expand Up @@ -2062,7 +2062,7 @@
<message>
<location line="+10"/>
<source>Set sale in percent for the selected items (this will &lt;u&gt;not&lt;/u&gt; change any prices).&lt;br /&gt;Negative values are also allowed.</source>
<translation>Fixez la remise en pourcents pour les articles sélectionnés (ceci ne va &lt;u&gt;pas&lt;/u&gt; changer les prix).&lt;br /&gt;Les valeurs négatives sont aussi autorisées.</translation>
<translation>Fixer la remise en pourcents pour les articles sélectionnés (ceci ne va &lt;u&gt;pas&lt;/u&gt; changer les prix).&lt;br /&gt;Les valeurs négatives sont aussi autorisées.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
Expand Down Expand Up @@ -2112,7 +2112,7 @@
<message>
<location line="+8"/>
<source>Enter the new marker text for all selected items:</source>
<translation>Saisis le nouveau texte de marquage pour tous les éléments sélectionnés&#x202f;:</translation>
<translation>Saisir le nouveau texte de marquage pour tous les éléments sélectionnés&#x202f;:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+83"/>
Expand Down Expand Up @@ -2226,7 +2226,7 @@
<message>
<location line="+28"/>
<source>There are problems: %1Do you really want to export this list?</source>
<translation>Il y a des erreurs non résolues: %1Voulez-vous vraiment exporter cette liste?</translation>
<translation>Il y a des erreurs non résolues: %1Voulez-vous vraiment exporter cette liste ?</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
Expand Down Expand Up @@ -3625,7 +3625,7 @@
<message>
<location filename="../src/desktop/importwantedlistdialog.ui" line="+14"/>
<source>Import BrickLink Wanted List</source>
<translation>Importer la liste des personnes recherchées de BrickLink</translation>
<translation>Importer les Wanted List de BrickLink</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
Expand Down Expand Up @@ -6177,7 +6177,7 @@ Clic droit Menu</translation>
<message>
<location line="-535"/>
<source>Which items should be subtracted from the current document:</source>
<translation>Quels articles doivent être soustraits du document courant:</translation>
<translation>Quels articles doivent être soustraits du document courant :</translation>
</message>
<message>
<location line="+220"/>
Expand Down Expand Up @@ -6210,12 +6210,12 @@ Clic droit Menu</translation>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Additionally sort ascending by %1</source>
<translation>En outre, trier en ordre croissant par %1</translation>
<translation>Trier en plus en ordre croissant par %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Additionally sort descending by %1</source>
<translation>Additionnellement, trier en ordre décroissant par %1</translation>
<translation>Trier en plus en ordre décroissant par %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
Expand Down Expand Up @@ -6257,7 +6257,7 @@ Clic droit Menu</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Currency:</source>
<translation>Monnaie:</translation>
<translation>Monnaie :</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
Expand All @@ -6272,7 +6272,7 @@ Clic droit Menu</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Split horizontally</source>
<translation>Diviser horizontalement</translation>
<translation>Séparer horizontalement</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
Expand All @@ -6282,7 +6282,7 @@ Clic droit Menu</translation>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Remove split</source>
<translation>Enlever la fente</translation>
<translation>Enlever la séparation</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
Expand All @@ -6295,12 +6295,12 @@ Clic droit Menu</translation>
<message>
<location filename="../src/desktop/welcomewidget.cpp" line="+110"/>
<source>Unpin</source>
<translation>Épingle</translation>
<translation>Détacher</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Pin</source>
<translation>Épingle</translation>
<translation>Épingler</translation>
</message>
<message>
<location line="+55"/>
Expand Down