#813 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/smtplib.po

@@ -17,16 +17,14 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!smtplib` --- SMTP protocol client"
-msgstr ":mod:`smtplib` --- SMTP 프로토콜 클라이언트"
+msgstr ":mod:`!smtplib` --- SMTP 프로토콜 클라이언트"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/smtplib.py`"
 msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/smtplib.py`"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`smtplib` module defines an SMTP client session object that can "
 "be used to send mail to any internet machine with an SMTP or ESMTP "
@@ -51,7 +49,6 @@ msgstr ""
 "참조하세요."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An :class:`SMTP` instance encapsulates an SMTP connection.  It has "
 "methods that support a full repertoire of SMTP and ESMTP operations. If "
@@ -73,15 +70,16 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 ":class:`SMTP` 인스턴스는 SMTP 연결을 캡슐화합니다. SMTP와 ESMTP 연산의 전체 레퍼토리를 지원하는 메서드가 "
-"있습니다. 선택적 호스트와 포트 매개 변수가 제공되면, 초기화 중에 해당 매개 변수로 SMTP :meth:`connect` 메서드가"
-" 호출됩니다. 지정되면, HELO/EHLO 명령에서 *local_hostname*\\이 로컬 호스트의 FQDN으로 사용됩니다. "
-"그렇지 않으면 :func:`socket.getfqdn`\\을 사용하여 로컬 호스트 이름을 찾습니다. :meth:`connect` "
-"호출이 성공 코드 이외의 것을 반환하면 :exc:`SMTPConnectError`\\가 발생합니다. 선택적 *timeout* 매개 "
-"변수는 연결 시도와 같은 블로킹 연산을 위한 시간제한을 초로 지정합니다 (지정하지 않으면, 전역 기본 시간제한 설정이 사용됩니다)."
-" 시간제한이 만료되면 :exc:`socket.timeout`\\이 발생합니다. 선택적 source_address 매개 변수는 여러 "
-"네트워크 인터페이스가 있는 기계의 특정 소스 주소 그리고/또는 특정 소스 TCP 포트에 바인딩 할 수 있도록 합니다. 연결 전에 "
-"소켓이 소스 주소로 바인드 할 2-튜플 (host, port)를 취합니다. 생략되면 (또는 호스트나 포트가 각각 ``''`` "
-"및/또는 0이면) OS 기본 동작이 사용됩니다."
+"있습니다. 선택적 *host*\\와 *port* 매개 변수가 제공되면, 초기화 중에 해당 매개 변수로 SMTP "
+":meth:`connect` 메서드가 호출됩니다. 지정되면, HELO/EHLO 명령에서 *local_hostname*\\이 로컬 "
+"호스트의 FQDN으로 사용됩니다. 그렇지 않으면 :func:`socket.getfqdn`\\을 사용하여 로컬 호스트 이름을 "
+"찾습니다. :meth:`connect` 호출이 성공 코드 이외의 것을 반환하면 :exc:`SMTPConnectError`\\가 "
+"발생합니다. 선택적 *timeout* 매개 변수는 연결 시도와 같은 블로킹 연산을 위한 시간제한을 초로 지정합니다 (지정하지 "
+"않으면, 전역 기본 시간제한 설정이 사용됩니다). 시간제한이 만료되면 :exc:`TimeoutError`\\이 발생합니다. 선택적 "
+"*source_address* 매개 변수는 여러 네트워크 인터페이스가 있는 기계의 특정 소스 주소 그리고/또는 특정 소스 TCP "
+"포트에 바인딩 할 수 있도록 합니다. 연결 전에 소켓이 소스 주소로 바인드 할 2-튜플 ``(host, port)``\\를 "
+"취합니다. 생략되면 (또는 *host*\\나 *port*\\가 각각 ``''`` 및/또는 ``0``\\이면) OS 기본 동작이 "
+"사용됩니다."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:44
 msgid ""
@@ -110,6 +108,12 @@ msgid ""
 "(250, b'Ok')\n"
 ">>>"
 msgstr ""
+">>> from smtplib import SMTP\n"
+">>> with SMTP(\"domain.org\") as smtp:\n"
+"...     smtp.noop()\n"
+"...\n"
+"(250, b'Ok')\n"
+">>>"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:59 ../../library/smtplib.rst:61
 msgid ""
@@ -125,16 +129,14 @@ msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
 msgstr ":keyword:`with` 문에 대한 지원이 추가되었습니다."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "*source_address* argument was added."
-msgstr "source_address 인자가 추가되었습니다."
+msgstr "*source_address* 인자가 추가되었습니다."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:71
 msgid "The SMTPUTF8 extension (:rfc:`6531`) is now supported."
 msgstr "SMTPUTF8 확장(:rfc:`6531`)이 이제 지원됩니다."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the *timeout* parameter is set to be zero, it will raise a "
 ":class:`ValueError` to prevent the creation of a non-blocking socket."
@@ -168,19 +170,17 @@ msgid "*context* was added."
 msgstr "*context*\\가 추가되었습니다."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:95
-#, fuzzy
 msgid "The *source_address* argument was added."
-msgstr "source_address 인자가 추가되었습니다."
+msgstr "*source_address* 인자가 추가되었습니다."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The class now supports hostname check with "
 ":attr:`ssl.SSLContext.check_hostname` and *Server Name Indication* (see "
 ":const:`ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
 "이 클래스는 이제 :attr:`ssl.SSLContext.check_hostname`\\과 *서버 이름 표시(Server Name "
-"Indication)*\\로 호스트 이름 확인을 지원합니다 (:data:`ssl.HAS_SNI`\\를 참조하십시오)."
+"Indication)*\\로 호스트 이름 확인을 지원합니다 (:const:`ssl.HAS_SNI`\\를 참조하십시오)."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:103
 msgid ""
@@ -192,10 +192,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/smtplib.rst:107 ../../library/smtplib.rst:403
 msgid "The deprecated *keyfile* and *certfile* parameters have been removed."
-msgstr ""
+msgstr "폐지된 *keyfile* 과 *certfile* 매개 변수는 제거했습니다."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The LMTP protocol, which is very similar to ESMTP, is heavily based on "
 "the standard SMTP client. It's common to use Unix sockets for LMTP, so "
@@ -207,8 +206,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ESMTP와 매우 유사한 LMTP 프로토콜은 표준 SMTP 클라이언트를 기반으로 합니다. LMTP에 유닉스 소켓을 사용하는 것이 "
 "일반적이라서, :meth:`connect` 메서드는 일반 host:port 서버뿐만 아니라 이를 지원해야 합니다. 선택적 인자 "
-"local_hostname과 source_address는 :class:`SMTP` 클래스에서와 같은 의미입니다. 유닉스 소켓을 "
-"지정하려면, *host*\\에 '/'로 시작하는 절대 경로를 사용해야 합니다."
+"*local_hostname*\\과 *source_address*\\는 :class:`SMTP` 클래스에서와 같은 의미입니다. "
+"유닉스 소켓을 지정하려면, *host*\\에 '/'로 시작하는 절대 경로를 사용해야 합니다."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:120
 msgid ""
@@ -414,7 +413,6 @@ msgstr ""
 "호출됩니다."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Identify yourself to an ESMTP server using ``EHLO``.  The hostname "
 "argument defaults to the fully qualified domain name of the local host.  "
@@ -430,8 +428,9 @@ msgstr ""
 "도메인 이름(fully qualified domain name)입니다. ESMTP 옵션에 대한 응답을 검사하고 "
 ":meth:`has_extn`\\에서 사용할 수 있도록 저장합니다. 또한 여러 정보 어트리뷰트를 설정합니다: 서버가 반환한 메시지는"
 " :attr:`ehlo_resp` 어트리뷰트로 저장되고, 서버가 ESMTP를 지원하는지에 따라 "
-":attr:`does_esmtp`\\가 참이나 거짓으로 설정되며, :attr:`esmtp_features`\\는 이 서버가 지원하는"
-" SMTP 서비스 확장의 이름과 그 매개 변수(있다면)를 포함하는 딕셔너리가 됩니다."
+":attr:`does_esmtp`\\가 ``True``\\나 ``False``\\로 설정되며, "
+":attr:`esmtp_features`\\는 이 서버가 지원하는 SMTP 서비스 확장의 이름과 그 매개 변수(있다면)를 포함하는 "
+"딕셔너리가 됩니다."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:279
 msgid ""
@@ -569,11 +568,10 @@ msgstr ""
 ":attr:`esmtp_features`\\의 ``auth`` 요소에 나열된 값입니다."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:354
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*authobject* must be a callable object taking an optional single "
 "argument::"
-msgstr "*authobject*\\는 선택적 단일 인자를 취하는 콜러블 객체여야 합니다:"
+msgstr "*authobject*\\는 선택적 단일 인자를 취하는 콜러블 객체여야 합니다::"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:356
 msgid "data = authobject(challenge=None)"
@@ -678,14 +676,13 @@ msgid "SSL/TLS support is not available to your Python interpreter."
 msgstr "파이썬 인터프리터가 SSL/TLS를 지원하지 않습니다."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The method now supports hostname check with "
 ":attr:`SSLContext.check_hostname` and *Server Name Indicator* (see "
 ":const:`~ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
 "이 메서드는 이제 :attr:`SSLContext.check_hostname`\\과 *서버 이름 표시(Server Name "
-"Indicator)*\\로 호스트 이름 확인을 지원합니다 (:data:`~ssl.HAS_SNI`\\를 참조하십시오)."
+"Indicator)*\\로 호스트 이름 확인을 지원합니다 (:const:`~ssl.HAS_SNI`\\를 참조하십시오)."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:423
 msgid ""
@@ -866,7 +863,6 @@ msgstr ""
 ":exc:`ValueError`\\가 발생합니다."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:520
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``send_message`` serializes *msg* using "
 ":class:`~email.generator.BytesGenerator` with ``\\r\\n`` as the "
@@ -887,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "관계없이 ``send_message``\\는 *msg*\\에 나타날 수 있는 :mailheader:`Bcc`\\나 "
 ":mailheader:`Resent-Bcc` 헤더를 전송하지 않습니다. *from_addr*\\과 *to_addrs*\\의 주소 중"
 " 하나에 ASCII가 아닌 문자가 포함되어 있고 서버가 ``SMTPUTF8`` 지원을 광고하지 않으면, "
-":exc:`SMTPNotSupported` 에러가 발생합니다. 그렇지 않으면 ``Message``\\는 "
+":exc:`SMTPNotSupportedError`\\가 발생합니다. 그렇지 않으면 ``Message``\\는 "
 ":attr:`~email.policy.EmailPolicy.utf8` 어트리뷰트가 ``True``\\로 설정된 자신의 "
 ":mod:`~email.policy`\\의 복제본으로 직렬화되고, ``SMTPUTF8`` \\과 "
 "``BODY=8BITMIME``\\이 *mail_options*\\에 추가됩니다."
@@ -918,7 +914,6 @@ msgid "SMTP Example"
 msgstr "SMTP 예"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:555
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This example prompts the user for addresses needed in the message "
 "envelope ('To' and 'From' addresses), and the message to be delivered.  "
@@ -929,7 +924,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "이 예에서는 메시지 봉투(envelope)에 필요한 주소('To'와 'From' 주소)와 전달할 메시지를 사용자에게 요구합니다. "
 "메시지에 포함할 헤더는 입력한 대로 메시지에 포함됨에 유의하십시오; 이 예제는 :rfc:`822` 헤더를 처리하지 않습니다. 특히,"
-" 'To'와 'From' 주소는 메시지 헤더에 명시적으로 포함되어야 합니다. ::"
+" 'To'와 'From' 주소는 메시지 헤더에 명시적으로 포함되어야 합니다::"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:561
 #, python-brace-format
@@ -961,6 +956,32 @@ msgid ""
 "server.sendmail(from_addr, to_addrs, msg)\n"
 "server.quit()"
 msgstr ""
+"import smtplib\n"
+"\n"
+"def prompt(title):\n"
+"    return input(title).strip()\n"
+"\n"
+"from_addr = prompt(\"From: \")\n"
+"to_addrs  = prompt(\"To: \").split()\n"
+"print(\"Enter message, end with ^D (Unix) or ^Z (Windows):\")\n"
+"\n"
+"# From: 과 To: 헤더를 시작에 넣습니다!\n"
+"lines = [f\"From: {from_addr}\", f\"To: {', '.join(to_addrs)}\", \"\"]\n"
+"while True:\n"
+"    try:\n"
+"        line = input()\n"
+"    except EOFError:\n"
+"        break\n"
+"    else:\n"
+"        lines.append(line)\n"
+"\n"
+"msg = \"\\r\\n\".join(lines)\n"
+"print(\"Message length is\", len(msg))\n"
+"\n"
+"server = smtplib.SMTP(\"localhost\")\n"
+"server.set_debuglevel(1)\n"
+"server.sendmail(from_addr, to_addrs, msg)\n"
+"server.quit()"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:590
 msgid ""
@@ -974,16 +995,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/smtplib.rst:11
 msgid "SMTP"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:11
 msgid "protocol"
-msgstr ""
+msgstr "프로토콜"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:11
-#, fuzzy
 msgid "Simple Mail Transfer Protocol"
-msgstr ":rfc:`821` - Simple Mail Transfer Protocol"
+msgstr "Simple Mail Transfer Protocol"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` "