i18n: translation update from Hosted Weblate

cosmic-app-list/i18n/pl/cosmic_app_list.ftl

@@ -4,5 +4,5 @@ quit = Zamknij
 quit-all = Zamknij wszystkie
 new-window = Nowe okno
 run = Uruchom
-run-on = Uruchom na {$gpu}
+run-on = Uruchom na { $gpu }
 run-on-default = (Domyślnie)

cosmic-app-list/i18n/uk/cosmic_app_list.ftl

@@ -1,8 +1,8 @@
 cosmic-app-list = Лоток застосунків
 pin = Пришпилити до лотка застосунків
-quit = Закрити
-quit-all = Закрити все
+quit = Вийти
+quit-all = Закрити всі
 new-window = Нове вікно
 run = Запустити
-run-on = Запустити на {$gpu}
-run-on-default = (типовій)
+run-on = Запустити на { $gpu }
+run-on-default = (звичайній)

cosmic-applet-a11y/i18n/uk/cosmic_applet_a11y.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-screen-reader = Засіб читання з екрану
+screen-reader = Читач екрана
 magnifier = Лупа
-invert-colors = Інвертація кольорів
+invert-colors = Інверсія кольорів
 settings = Налаштування доступності...
 filter-colors = Виправлення кольорової сліпоти
-high-contrast = Режим високої контрастності
+high-contrast = Висока контрастність

cosmic-applet-audio/i18n/pl/cosmic_applet_audio.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 output = Wyjście
 input = Wejście
-show-media-controls = Pokaż sterowanie multimediami w panelu
+show-media-controls = Pokaż sterowanie multimediami na panelu
 sound-settings = Ustawienia dźwięku…
 disconnected = Rozłączono PulseAudio
 no-device = Nie wybrano urządzenia

cosmic-applet-audio/i18n/uk/cosmic_applet_audio.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 output = Вивід
-input = Введення
-show-media-controls = Показувати елементи керування медіа на верхній панелі
+input = Ввід
+show-media-controls = Показувати елементи керування медіа на панелі
 sound-settings = Налаштування звуку...
 disconnected = PulseAudio відʼєднано
 no-device = Не вибрано жодного пристрою

cosmic-applet-battery/i18n/pl/cosmic_applet_battery.ftl

@@ -1,14 +1,14 @@
 battery = Na baterii
 battery-desc = Zmniejszone zużycie energii i zmniejszona wydajność.
-balanced = Zbalansowany
+balanced = Zrównoważony
 balanced-desc = Standardowa wydajność i zużycie baterii.
 performance = Wysoka wydajność
 performance-desc = Wysoka wydajność i zwiększone zużycie energii.
 max-charge = Zwiększ żywotność swojej baterii, ustawiając maksymalny poziom naładowania na 80%
 seconds = s
 minutes = min
-hours = g.
+hours = g
 until-empty = Do wyczerpania baterii
 power-settings = Ustawienia zasilania i baterii…
-dgpu-running = Odrębna karta graficzna jest aktywna i może zwiększyć zużycie baterii
-dgpu-applications = Aplikacje użytkujące odrębną kartę graficzną { $gpu_name }
+dgpu-running = Dedykowana karta graficzna jest aktywna, co może zwiększyć zużycie baterii
+dgpu-applications = Aplikacje użytkujące dedykowaną kartę graficzną { $gpu_name }

cosmic-applet-battery/i18n/uk/cosmic_applet_battery.ftl

@@ -1,14 +1,14 @@
 battery = Акумулятор
-battery-desc = Зменшення споживання енергії та продуктивності.
-balanced = Збалансовано
-balanced-desc = Стандарт продуктивності та споживання акумулятора.
+battery-desc = Зменшене споживання живлення та швидкодії.
+balanced = Збалансований
+balanced-desc = Стандартна продуктивність та споживання енергії.
 performance = Висока продуктивність
-performance-desc = Підвищення продуктивності та споживання енергії.
-max-charge = Збільште термін служби акумулятора, обмеживши заряджання до 80%
+performance-desc = Висока швидкодія та споживання живлення.
+max-charge = Подовжити термін служби акумулятора, обмеживши максимальний заряд до 80%
 seconds = сек
 minutes = хв
 hours = год
 until-empty = доки не розрядиться
 power-settings = Налаштування живлення та акумулятора...
-dgpu-running = Активна дискретна відеокарта, це може скоротити час автономної роботи
-dgpu-applications = Застосунки використовують дискретну відеокарту {$gpu_name}
+dgpu-running = Активна дискретна відеокарта, це може скоротити час роботи акумулятора
+dgpu-applications = Застосунки використовують дискретну відеокарту { $gpu_name }

cosmic-applet-bluetooth/i18n/pl/cosmic_applet_bluetooth.ftl

@@ -2,11 +2,11 @@ bluetooth = Bluetooth
 other-devices = Pozostałe urządzenia Bluetooth
 settings = Ustawienia Bluetooth…
 connected = Połączono
-confirm-pin = Potwierdź, że PIN zgadza się z wyświetlonym na {$deviceName}
+confirm-pin = Potwierdź, że PIN zgadza się z wyświetlonym na { $deviceName }
 confirm = Potwierdź
 cancel = Anuluj
 unsuccessful = Parowanie nie powiodło się
-check-device = Upewnij się że {$deviceName} jest włączone, w zasięgu oraz gotowe do parowania.
+check-device = Upewnij się że { $deviceName } jest włączone, w zasięgu oraz gotowe do parowania.
 try-again = Spróbuj ponownie
 discoverable = Wykrywalne
 pairable = Parowalne

cosmic-applet-bluetooth/i18n/uk/cosmic_applet_bluetooth.ftl

@@ -2,11 +2,11 @@ bluetooth = Bluetooth
 other-devices = Інші пристрої Bluetooth
 settings = Налаштування Bluetooth...
 connected = Підключено
-confirm-pin = Будь ласка, підтвердіть, що вказаний PIN-код збігається з тим, що відображається на {$deviceName}
+confirm-pin = Будь ласка, підтвердіть, що вказаний PIN-код збігається з тим, що відображається на { $deviceName }
 confirm = Підтвердити
 cancel = Скасувати
 unsuccessful = Не вдалося створити пару
-check-device = Переконайтеся, що {$deviceName} увімкнений, знаходиться в зоні досяжності та готовий до створення пару.
+check-device = Переконайтеся, що { $deviceName } увімкнений, знаходиться в зоні досяжності та готовий до створення пару.
 try-again = Повторити спробу
 discoverable = Видимий
 pairable = Готовий до створення пари

cosmic-applet-network/i18n/pl/cosmic_applet_network.ftl

@@ -1,18 +1,18 @@
 network = Sieć
 airplane-mode = Tryb samolotowy
 airplane-mode-on = Tryb samolotowy jest włączony
-turn-off-airplane-mode = Wyłącz by uruchomić Wi-Fi, Bluetooth i łączność komórkową.
+turn-off-airplane-mode = Wyłącz by móc korzystać z Wi-Fi, Bluetootha i łączności komórkowej.
 wifi = Wi-Fi
 identity = Tożsamość
 ipv4 = Adres IPv4
 ipv6 = Adres IPv6
 mac = MAC
 megabits-per-second = Mb/s
 connected = Połączono
-connecting = W trakcie łączenia
+connecting = Łączenie
 connect = Połącz
 cancel = Anuluj
-settings = Ustawienia sieci...
+settings = Ustawienia sieci…
 visible-wireless-networks = Widoczne sieci bezprzewodowe
 enter-password = Wprowadź hasło lub klucz szyfrowania
 router-wps-button = Możesz się również połączyć wciskając przycisk „WPS” na routerze

cosmic-applet-network/i18n/uk/cosmic_applet_network.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
 network = Мережа
 airplane-mode = Режим польоту
-airplane-mode-on = Режим польоту ввімкнено
+airplane-mode-on = Режим польоту увімкнено
 turn-off-airplane-mode = Вимкніть, щоб активувати Wi-Fi, Bluetooth та мобільний інтернет.
 wifi = Wi-Fi
 ipv4 = Адреса IPv4
@@ -19,3 +19,4 @@ unable-to-connect = Не вдалося підключитися до мереж
 check-wifi-connection = Переконайтеся, що Wi-Fi підключено до Інтернету, а пароль — правильний
 reset = Скинути
 identity = Ідентичність
+vpn-connections = VPN-з'єднання

cosmic-applet-notifications/i18n/pl/cosmic_applet_notifications.ftl

@@ -1,15 +1,17 @@
-hours-ago = { $duration } { $duration ->
-    [one] godzinę
-    [few] godziny
-    *[other] godzin
-} temu
-minutes-ago = { $duration } { $duration ->
-    [one] minuta
-    [few] minuty
-    *[other]  minut
-} temu
+hours-ago =
+    { $duration } { $duration ->
+        [one] godzinę
+        [few] godziny
+       *[other] godzin
+    } temu
+minutes-ago =
+    { $duration } { $duration ->
+        [one] minuta
+        [few] minuty
+       *[other] minut
+    } temu
 show-less = Pokaż mniej
-show-more = Pokaż {$more} więcej
+show-more = Pokaż { $more } więcej
 clear-group = Wyczyść grupę
 clear-all = Wyczyść wszystkie powiadomienia
 do-not-disturb = Nie przeszkadzać

cosmic-applet-notifications/i18n/uk/cosmic_applet_notifications.ftl

@@ -1,15 +1,17 @@
-hours-ago = { NUMBER($duration) -> 
-    [one] {$duration} годину тому
-    [few] {$duration} години тому
-    *[other] {$duration} годин тому
-}
-minutes-ago = { NUMBER($duration) -> 
-    [one] {$duration} хвилину тому
-    [few] {$duration} хвилини тому
-    *[other] {$duration} хвилин тому
-}
+hours-ago =
+    { NUMBER($duration) ->
+        [one] { $duration } годину тому
+        [few] { $duration } години тому
+       *[other] { $duration } годин тому
+    }
+minutes-ago =
+    { NUMBER($duration) ->
+        [one] { $duration } хвилину тому
+        [few] { $duration } хвилини тому
+       *[other] { $duration } хвилин тому
+    }
 show-less = Показати менше
-show-more = Показати ще {$more}
+show-more = Показати ще { $more }
 clear-group = Очистити групу
 clear-all = Очистити всі сповіщення
 do-not-disturb = Не турбувати

cosmic-applet-power/i18n/pl/cosmic_applet_power.ftl

@@ -1,29 +1,29 @@
 power = Zasilanie
-settings = Ustawienia...
+settings = Ustawienia…
 lock-screen = Ekran Blokady
 lock-screen-shortcut = Super + Esc
 log-out = Wyloguj się
 log-out-shortcut = Super + Shift + Esc
 suspend = Wstrzymaj
-restart = Uruchom ponownie
+restart = Uruchom Ponownie
 shutdown = Wyłącz
 confirm = Potwierdź
 cancel = Anuluj
-confirm-button = {
-    $action ->
+confirm-button =
+    { $action ->
         [restart] { restart }
         [suspend] { suspend }
         [shutdown] { shutdown }
         [log-out] { log-out }
-        *[other] { confirm }
-}
+       *[other] { confirm }
+    }
 confirm-title =
     { $action ->
         [restart] Uruchomić ponownie
         [suspend] Wstrzymać
         [shutdown] Wyłączyć
         [log-out] Zamknąć wszystkie aplikacje i wylogować się
-        *[other] Wykonać wybraną akcję
+       *[other] Wykonać wybraną akcję
     }?
 confirm-body =
     Urządzenie automatycznie { $action ->
@@ -32,9 +32,9 @@ confirm-body =
         [shutdown] wyłączy się
         [lock-screen] zablokuje ekran
         [log-out] wyloguje się
-        *[other] wykona wybraną akcję
+       *[other] wykona wybraną akcję
     } za { $countdown ->
         [1] sekundę
-        [few] {$countdown} sekundy
-        *[other] {$countdown} sekund
+        [few] { $countdown } sekundy
+       *[other] { $countdown } sekund
     }.

cosmic-applet-time/i18n/uk/cosmic_applet_time.ftl

@@ -1 +1 @@
-datetime-settings = Параметри дати, часу та календаря...
+datetime-settings = Налаштування дати, часу та календаря...