Minor edits, Knowledgebase -> Docs throughout

[sacha-l]

Closes #89, #139 and a couple items for #158.

Seems like a lot of #158 will mostly be resolved by fixing the Parachain how-to guides ( #179 ).

[netlify]

✔️ Deploy Preview for substrate-docs-staging ready!

🔨 Explore the source changes: c1ddf99

🔍 Inspect the deploy log: https://app.netlify.com/sites/substrate-docs-staging/deploys/615d5a9e80d5c10008b3d2c6

😎 Browse the preview: https://deploy-preview-217--substrate-docs-staging.netlify.app

[sacha-l]

I used this branch to remove all instances of "Knowledgebase" or "Knowledge Base". I did hesitate when renaming under the "Related Materials" section. Not entirely sure whether it should be "Documentation", "Documentation articles" or "Docs". Or we revisit that entire section at a later stage. For now, Docs seems fine. @lsgunnlsgunn am I overthinking this? 😅

[lsgunnlsgunn]

Docs is fine for now. I prefer it over Knowledge Base.

[sacha-l]

The 2 broken links are hackMD URLs that we'll fix in later updates =)