tox: disable doctests until upstream issue with pytest-8 is fixed

tox: disable doctests until upstream issue with pytest-8 is fixed #284