Skip to content

Conversation

@felix-schwarz
Copy link
Contributor

@felix-schwarz felix-schwarz commented Sep 30, 2025

Description

  • adds missing German translations (via synced Transifex)
  • changes text in "Shared with me" when connected to an oCIS server
  • adds icons for all sharing roles
  • fully localizes Space "context menu" and Space Management UI

Related Issue

https://github.com/owncloud/enterprise/issues/7320

Screenshots (if appropriate):

"Shared with me" connected to an oCIS server

Changed labels Row action Context menu action
Bildschirmfoto 2025-09-30 um 22 31 50 Bildschirmfoto 2025-09-30 um 22 32 01 Bildschirmfoto 2025-09-30 um 22 31 57

"Create Link" and "Edit Link" views now localized in German

Create Link Edit Link
Bildschirmfoto 2025-10-01 um 10 06 23 Bildschirmfoto 2025-10-01 um 10 07 27

Icons for all sharing roles

(user name and avatar masked for privacy after taking the screenshots)

Invite for folder Invite for file
Bildschirmfoto 2025-10-07 um 09 46 25 Bildschirmfoto 2025-10-07 um 09 49 26

Spaces Menus fully localized

"Context Menu" Spaces administration
Bildschirmfoto 2025-10-07 um 09 53 48 Bildschirmfoto 2025-10-07 um 10 35 26

Types of changes

  • Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
  • New feature (non-breaking change which adds functionality)
  • Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

@felix-schwarz felix-schwarz marked this pull request as draft September 30, 2025 20:36
@felix-schwarz felix-schwarz self-assigned this Sep 30, 2025
	- add extension to abstract name + icon differences between OC10/oCIS away for sharedWithMe actions + sections
	- replace icon and labels with calls to new extension
- OCShare+Interactions: replace icon and labels with calls to new extension
- ClientSharedWithMeViewController: replace icon and labels with calls to new extension
@felix-schwarz felix-schwarz force-pushed the fix/ocis-sharing-names branch from 1336ca3 to 9805cb3 Compare October 7, 2025 07:43
@felix-schwarz felix-schwarz requested review from hosy and jesmrec October 7, 2025 08:38
@felix-schwarz felix-schwarz marked this pull request as ready for review October 7, 2025 08:38
@jesmrec
Copy link
Contributor

jesmrec commented Oct 8, 2025

About this PR:

  • German translations to be accepted by german speakers. I will not approve/reject them.
  • Icons in sharing: if the new icons are the expected ones, nothing to say from my side.

@dj4oC please check the screenshots above to assure they accomplish the customer expectations.

From QA, nothing else to say.

Feel free to move forward.

@felix-schwarz felix-schwarz requested a review from dj4oC October 21, 2025 06:15
@dj4oC
Copy link

dj4oC commented Oct 22, 2025

"Shared with me" connected to an oCIS server

OK

"Create Link" and "Edit Link" views now localized in German

  1. "Kann betrachten" bitte analog zum web-Client in "Kann anzeigen" ändern.
  2. unterhalb der Berechtigung "betrachten" zu "anzeigen" ändern. Dies tritt im rechten Screen auch weiter oben unterhalb von Link neben der Kopieren-Schaltfläche und ganz oben auf.

"Create Link" and "Edit Link" views now localized in German

  1. "Einladung" > "Freigaben",
  2. "Teilen mit" > "Mit Personen teilen",
  3. Button: "Hinzufügen" > "Setzen",
  4. Button "Einladung" > "Teilen"
  5. Beschreibungen der Berechtigungen: "Ansehen" > "Anzeigen"

Spaces Menus fully localized

  1. Question: Are the role names ("Kann verwalten", "Kann bearbeiten", "Kann anzeigen") fetched from the Server?
  2. Question: Is the "permanent link" hidden behind "Copy private link"? If so: Please rename to "Permanente Link"
  3. Question: If the "private link" corresponds to the "permanent link", it would be more appropriate to isolate it from the public links. In the web client, it also appears in the detailed menu, not in the sharing menu.
  4. Question: What is the difference between "Teilen" und "Mitglieder"? On Space Level there is only membership management
  5. right Screen:
    5.1 Button "Einladung" > "Mitglieder hinzufügen"
    5.2 "Link erstellen" > "Link hinzufügen";
  6. "Space deaktivieren" > "Deaktivieren"

- CollaborateAction: do not show for spaces (where MembersSpaceAction offers the same functionality) to avoid duplication
- ShareViewController: change labels according to feedback from #1504
- SharingViewController: place "Copy Private Link" into its own section (following feedback from #1504) and call it "Permanent Link" when connected to oCIS servers
@felix-schwarz
Copy link
Contributor Author

@dj4oC Danke für das Feedback.

"Create Link" and "Edit Link" views now localized in German

  1. "Kann betrachten" bitte analog zum web-Client in "Kann anzeigen" ändern.
  2. unterhalb der Berechtigung "betrachten" zu "anzeigen" ändern. Dies tritt im rechten Screen auch weiter oben unterhalb von Link neben der Kopieren-Schaltfläche und ganz oben auf.

Erledigt.

Create Link Edit Link
Bildschirmfoto 2025-10-24 um 10 41 45 Bildschirmfoto 2025-10-24 um 10 42 05

"Create Link" and "Edit Link" views now localized in German

  1. "Einladung" > "Freigaben",
  2. "Teilen mit" > "Mit Personen teilen",
  3. Button: "Hinzufügen" > "Setzen",
  4. Button "Einladung" > "Teilen"

Erledigt.

Invite for folder Invite for file
Bildschirmfoto 2025-10-24 um 10 57 18 Bildschirmfoto 2025-10-24 um 10 56 49
  1. Beschreibungen der Berechtigungen: "Ansehen" > "Anzeigen"

Diese Beschreibungen kommen vom Server und enthalten z.T. eine Dopplung: "Ansehen, herunterladen, bearbeiten und anzeigen…"

Spaces Menus fully localized

  1. Question: Are the role names ("Kann verwalten", "Kann bearbeiten", "Kann anzeigen") fetched from the Server?

Yes.

  1. Question: Is the "permanent link" hidden behind "Copy private link"? If so: Please rename to "Permanente Link"

Done.

Sidenote on consistency: when entering this link in a browser, a message "Auflösen des privaten Links…" appears:

Bildschirmfoto 2025-10-24 um 11 08 08
  1. Question: If the "private link" corresponds to the "permanent link", it would be more appropriate to isolate it from the public links. In the web client, it also appears in the detailed menu, not in the sharing menu.

Done. I detached the entry into its own section:

Bildschirmfoto 2025-10-24 um 11 42 07
  1. Question: What is the difference between "Teilen" und "Mitglieder"? On Space Level there is only membership management

This is indeed a duplication. Fixed that, too.

Bildschirmfoto 2025-10-24 um 11 44 37
  1. right Screen:
    5.1 Button "Einladung" > "Mitglieder hinzufügen"
    5.2 "Link erstellen" > "Link hinzufügen";

Fixed. (see second-last screenshot).

  1. "Space deaktivieren" > "Deaktivieren"

Fixed. (see last screenshot)

@felix-schwarz
Copy link
Contributor Author

@dj4oC Please have a look at the new screenshots with the changes included and approve the PR in case everything's how it should be now.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 participants