Update installation/index.ja.md

exampleSite/content/docs/installation/index.ja.md

@@ -67,7 +67,7 @@ CLI ツールを使って Blowfish を迅速に使い始める方法を、以下
 
 Hugo ウェブサイトに Blowfish テーマをインストールするには、いくつかの方法があります。インストールとメンテナンスが簡単な方法から難しい方法まで、以下の通りです。
 
-- [Git サブモジュールを使用する (推奨)](#git-を使用してインストールする)
+- [Git サブモジュールを使用する](#git-を使用してインストールする) (推奨)
 - [Hugo モジュールを使用する](#hugo-を使用してインストールする)
 - [手動でファイルをコピーする](#手動でインストールする)
 
@@ -148,7 +148,7 @@ config/_default/
 ├─ languages.en.toml
 ├─ markup.toml
 ├─ menus.en.toml
-├─ module.toml       // Hugo モジュールを使用してインストールした場合
+├─ module.toml  # Hugo モジュールを使用してインストールした場合
 └─ params.toml
 ```
 
@@ -168,9 +168,9 @@ config/_default/
 
 アップデート方法は、最初にテーマをインストールした方法によって異なります。各方法の手順は以下に記載されています。
 
-- [Git サブモジュールを使用する](#git-を使用してアップデートする)
-- [Hugo モジュールを使用する](#hugo-を使用してアップデートする)
-- [手動でファイルをコピーする](#手動でアップデートする)
+- [Git サブモジュール](#git-を使用してアップデートする)
+- [Hugo モジュール](#hugo-を使用してアップデートする)
+- [手動でファイルをコピー](#手動でアップデートする)
 
 ### Git を使用してアップデートする
 
@@ -180,7 +180,7 @@ Git サブモジュールは、`git` コマンドを使用してアップデー
 git submodule update --remote --merge
 ```
 
-サブモジュールがアップデートされたら、サイトを再構築し、すべてが期待通りに動作することを確認してください。
+サブモジュールがアップデートされたら、サイトを再びビルドし、すべてが期待通りに動作することを確認してください。
 
 ### Hugo を使用してアップデートする
 
@@ -192,14 +192,14 @@ hugo mod get -u
 
 Hugo は、プロジェクトに必要なモジュールを自動的にアップデートします。これは、`module.toml` ファイルと `go.mod` ファイルを調べることで行われます。アップデートに問題がある場合は、これらのファイルが正しく設定されていることを確認してください。
 
-その後、サイトを再構築し、すべてが期待通りに動作することを確認してください。
+その後、サイトを再びビルドし、すべてが期待通りに動作することを確認してください。
 
 ### 手動でアップデートする
 
 Blowfish を手動でアップデートするには、テーマの最新コピーをダウンロードして、プロジェクトの古いバージョンを置き換える必要があります。
 
 {{< alert >}}
-この処理を行うと、テーマファイルに加えたローカルのカスタマイズはすべて失われるので注意してください。
+この処理を行うと、テーマファイルに加えたローカルの変更はすべて失われるので注意してください。
 {{< /alert >}}
 
 1. テーマソースコードの最新リリースをダウンロードします。
@@ -208,4 +208,4 @@ Blowfish を手動でアップデートするには、テーマの最新コピ
 
 2. アーカイブを解凍し、フォルダ名を `blowfish` に変更して、Hugo プロジェクトのルートフォルダ内の `themes/` ディレクトリに移動します。すべてのテーマファイルを置き換えるには、既存のディレクトリを上書きする必要があります。
 
-3. サイトを再構築し、すべてが期待通りに動作することを確認してください。
+3. サイトを再びビルドし、すべてが期待通りに動作することを確認してください。