fix(ui): keep badge tooltips visible inside scrollable containers - #9157

This pull request must stay open for at least 48 hours before this check passes. It has been open for 28 hours and 57 minutes; about 19 hours and 3 minutes remain. This check re-evaluates on a schedule, so it will flip to green on its own once the minimum age is reached — no new commit needed.