[v20.x] deps: V8: backport build fixes for Xcode 16.3#58342

Bo98 wants to merge 3 commits intonodejs:v20.x-stagingnodejs/node:v20.x-stagingfrom

Bo98:v20.x-xcode16.3Bo98/node:v20.x-xcode16.3Copy head branch name to clipboard