improved German translation (2nd attempt)

spirit/admin/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,18 +1,19 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # Sven Hessenmüller <[email protected]>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spirit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-06 10:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-25 08:52+0000\n"
 "Last-Translator: Esteban Castro Borsani <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/"
+"language/de/)\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: forms.py:11
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "Themen"
 
 #: templates/spirit/admin/_nav_menu.html:33
 msgid "Users"
-msgstr "Benutzer_innen"
+msgstr "Benutzer"
 
 #: templates/spirit/admin/_nav_menu.html:37
 #: templates/spirit/admin/dashboard.html:42
@@ -97,6 +98,6 @@ msgstr "Kommentare"
 msgid "Likes"
 msgstr "Likes"
 
-#: views.py:27
+#: views.py:28
 msgid "Settings updated!"
 msgstr "Einstellungen aktualisiert!"

spirit/category/admin/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,27 +1,30 @@
-# 
+#
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spirit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-06 10:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Esteban Castro Borsani <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/"
+"language/de/)\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: forms.py:51
 msgid ""
 "The category you are updating can not have a parent since it has childrens"
-msgstr "Der Kategorie die du updatest, kann keine übergeordnete Kategorie zugewiesen werden, da sie selbst untergeordnete Kategorien besitzt."
+msgstr ""
+"Der Kategorie die du updatest, kann keine übergeordnete Kategorie zugewiesen "
+"werden, da sie selbst untergeordnete Kategorien besitzt."
 
 #: forms.py:61
 msgid "The input is not a valid hex color."
-msgstr ""
+msgstr "Die Eingabe ist keine gültige Hex-Farbe."
 
 #: templates/spirit/category/admin/create.html:5
 #: templates/spirit/category/admin/create.html:9
@@ -36,7 +39,7 @@ msgstr "speichern"
 #: templates/spirit/category/admin/index.html:5
 #: templates/spirit/category/admin/index.html:13
 msgid "Category list"
-msgstr "Kategorieliste"
+msgstr "Kategorienliste"
 
 #: templates/spirit/category/admin/index.html:20
 msgid "Create Category"
@@ -45,7 +48,7 @@ msgstr "Kategorie anlegen"
 #: templates/spirit/category/admin/index.html:52
 #: templates/spirit/category/admin/index.html:87
 msgid "edit"
-msgstr "editieren"
+msgstr "bearbeiten"
 
 #: templates/spirit/category/admin/update.html:5
 #: templates/spirit/category/admin/update.html:9

spirit/category/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,19 +1,20 @@
-# 
+#
 # Translators:
 # 5a85a00218ad0559ac6870a4179f4dbc, 2016
 # Sven Hessenmüller <[email protected]>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spirit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-06 10:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-13 00:53+0000\n"
 "Last-Translator: Esteban Castro Borsani <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/"
+"language/de/)\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: models.py:24
@@ -30,19 +31,19 @@ msgstr "Beschreibung"
 
 #: models.py:33
 msgid "color"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe"
 
 #: models.py:34
 msgid "Title color in hex format (i.e: #1aafd0)."
-msgstr ""
+msgstr "Titelfarbe im Hex-Format (z.B.: #1aafd0)."
 
 #: models.py:35
 msgid "sorting order"
-msgstr ""
+msgstr "Sortierreihenfolge"
 
 #: models.py:36
 msgid "modified at"
-msgstr ""
+msgstr "geändert um"
 
 #: models.py:39
 msgid "global"
@@ -51,7 +52,8 @@ msgstr "global"
 #: models.py:41
 msgid ""
 "Designates whether the topics will bedisplayed in the all-categories list."
-msgstr "Gibt an, ob die Themen in der \"Alle-Kategorien\"-Liste angezeigt werden."
+msgstr ""
+"Gibt an, ob die Themen in der \"Alle-Kategorien\"-Liste angezeigt werden."
 
 #: models.py:43
 msgid "closed"

spirit/comment/bookmark/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,17 +1,18 @@
-# 
+#
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spirit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-06 10:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Esteban Castro Borsani <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/"
+"language/de/)\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: models.py:27

spirit/comment/flag/admin/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,17 +1,18 @@
-# 
+#
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spirit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-06 10:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-26 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Esteban Castro Borsani <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/"
+"language/de/)\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: templates/spirit/comment/flag/admin/_list.html:16
@@ -29,12 +30,12 @@ msgstr "geschlossen"
 #: templates/spirit/comment/flag/admin/closed.html:5
 #: templates/spirit/comment/flag/admin/closed.html:11
 msgid "Closed flags"
-msgstr "geschlossene flags"
+msgstr "geschlossene Flags"
 
 #: templates/spirit/comment/flag/admin/detail.html:5
 #: templates/spirit/comment/flag/admin/detail.html:16
 msgid "Flag"
-msgstr "flag"
+msgstr "Flag"
 
 #: templates/spirit/comment/flag/admin/detail.html:11
 msgid "Admin"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "speichern"
 
 #: templates/spirit/comment/flag/admin/detail.html:38
 msgid "Comment flagged"
-msgstr "Kommentar gekennzeichnet"
+msgstr "Kommentar geflagged"
 
 #: templates/spirit/comment/flag/admin/detail.html:65
 msgid "delete"
@@ -71,8 +72,8 @@ msgstr "Reporter"
 #: templates/spirit/comment/flag/admin/open.html:5
 #: templates/spirit/comment/flag/admin/open.html:11
 msgid "Open flags"
-msgstr "offene flags"
+msgstr "offene Flags"
 
 #: views.py:27
 msgid "The flag has been moderated!"
-msgstr "Die Flagge wurde moderiert!"
+msgstr "Die Flag wurde moderiert!"

spirit/comment/flag/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,17 +1,18 @@
-# 
+#
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spirit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-06 10:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:41+0000\n"
 "Last-Translator: Esteban Castro Borsani <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/"
+"language/de/)\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: forms.py:30
@@ -24,15 +25,15 @@ msgstr "Spam"
 
 #: models.py:11
 msgid "Other"
-msgstr "anders"
+msgstr "Andere"
 
 #: models.py:31
 msgid "comment flag"
-msgstr "Kommentar flag"
+msgstr "Kommentar-Flag"
 
 #: models.py:32
 msgid "comments flags"
-msgstr "Kommentar flag"
+msgstr "Kommentare-Flag"
 
 #: models.py:49
 msgid "reason"

spirit/comment/history/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,36 +1,37 @@
-# 
+#
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spirit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-06 10:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Esteban Castro Borsani <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/"
+"language/de/)\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: models.py:13
 msgid "original comment"
-msgstr "originaler Kommentar"
+msgstr "ursprünglicher Kommentar"
 
 #: models.py:16
 msgid "comment html"
-msgstr "comment html"
+msgstr "Kommentar-HTML"
 
 #: models.py:21
 msgid "comment history"
 msgstr "Kommentar-Verlauf"
 
 #: models.py:22
 msgid "comments history"
-msgstr "Kommentar-Verlauf"
+msgstr "Kommentare-Verlauf"
 
 #: templates/spirit/comment/history/detail.html:5
 #: templates/spirit/comment/history/detail.html:11
 msgid "Comment history"
-msgstr "Kommentarverlauf"
+msgstr "Kommentar-Verlauf"

spirit/comment/like/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,30 +1,31 @@
-# 
+#
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spirit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-25 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-06 10:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-30 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Esteban Castro Borsani <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/spirit-project/spirit/"
+"language/de/)\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: forms.py:28
 msgid "This like already exists"
-msgstr "like existiert bereits"
+msgstr "Like existiert bereits"
 
 #: models.py:27
 msgid "like"
-msgstr "like"
+msgstr "Like"
 
 #: models.py:28
 msgid "likes"
-msgstr "likes"
+msgstr "Likes"
 
 #: templates/spirit/comment/like/create.html:5
 #: templates/spirit/comment/like/create.html:18
@@ -39,9 +40,9 @@ msgstr "Like %(username)ss Kommentar"
 #: templates/spirit/comment/like/delete.html:5
 #: templates/spirit/comment/like/delete.html:17
 msgid "Remove like"
-msgstr "like entfernen"
+msgstr "Like entfernen"
 
 #: templates/spirit/comment/like/delete.html:10
 #, python-format
 msgid "Remove %(username)s's comment like"
-msgstr "Entferne %(username)ss Kommentarlike"
+msgstr "Entferne %(username)ss Kommentar-Like"