github: Add issue templates and GitHub->AzDO issue syncing

[wchung-ni]

• This contribution adheres to CONTRIBUTING.md.

What does this Pull Request accomplish?

With reference to the content of DAQmx PR

• Add GitHub issue template based on https://github.com/ni/ni-apis/tree/main/.github/ISSUE_TEMPLATE
• Add a GitHub Actions workflow that syncs GitHub issues to Azure DevOps using https://github.com/danhellem/github-actions-issue-to-work-item
  The workflow is based on https://github.com/ni/measurement-plugin-python/blob/main/.github/workflows/sync_github_issues_to_azdo.yml
• By referring daqmx, I created two new labels(tech debt and user story) before this PR is merged.
• What is difference from DAQmx PR

1. 'ado_area_path' : Area path of reported issue in Azure DevOps
2. package name in bug_report.md

Why should this Pull Request be merged?

Provide more guidance for which information to include in bug reports.
Automatically sync bug reports to Azure DevOps so they get more visibility.

What testing has been done?

None