test(NODE-6620): implement integration tests for improved client.close() - setup and file reads

test(NODE-6620): implement integration tests for improved client.close() - setup and file reads #6322