Align publish dialog Docker image tags with Deployment UI

[ssreerama]

Pull Request Template – vscode-mssql

Description

This PR removes the old logic of providing all raw tags in the docker image tag dropdown when user selected the container publish option, and matches with the current deployment UI image tag results. But for Publish dialog we cannot provide all available images as user cannot publish 2025 project on 2022 server or earlies, we are filtering the tags based on the project version.

Code Changes Checklist

• New or updated unit tests added
• All existing tests pass (npm run test)
• Code follows contributing guidelines
• Telemetry/logging updated if relevant
• No regressions or UX breakage

Reviewers: Please read our reviewer guidelines

[github-actions]

PR Changes

Category	Target Branch	PR Branch	Difference
Code Coverage	58.69%	58.80%	⚪ 0.00%
VSIX Size	5203 KB	5203 KB	⚪ 0 KB ( 0% )
Webview Bundle Size	5212 KB	5212 KB	⚪ 0 KB ( 0% )

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 78.37838% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 56.74%. Comparing base (efcf9ba) to head (3fc94b1).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/publishProject/projectUtils.ts	82.75%	5 Missing ⚠️
.../publishProject/publishProjectWebViewController.ts	66.66%	2 Missing ⚠️
src/constants/locConstants.ts	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #20336      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   56.65%   56.74%   +0.09%     
==========================================
  Files         205      205              
  Lines       18344    18343       -1     
  Branches     1164     1163       -1     
==========================================
+ Hits        10392    10408      +16     
+ Misses       7952     7935      -17     

Files with missing lines	Coverage Δ
src/deployment/dockerUtils.ts	91.35% <ø> (+4.81%)	⬆️
src/constants/locConstants.ts	82.74% <50.00%> (+0.03%)	⬆️
.../publishProject/publishProjectWebViewController.ts	58.09% <66.66%> (-0.18%)	⬇️
src/publishProject/projectUtils.ts	81.81% <82.75%> (+0.29%)	⬆️

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.