Update AI instructions with layout patterns and testing guidance#825

wibjorn wants to merge 1 commit intomainmicrosoft/atlas-design:mainfrom

wbb/ai-instruction-updates-postlayoutmicrosoft/atlas-design:wbb/ai-instruction-updates-postlayoutCopy head branch name to clipboard