feat(tree): add BranchCheckout for viewless, branch-bound checkouts#27217

jzaffiro wants to merge 2 commits intomicrosoft:mainmicrosoft/FluidFramework:mainfrom

jzaffiro:branch-checkoutjzaffiro/FluidFramework:branch-checkoutCopy head branch name to clipboard