Update Korean translation #11502
Update Korean translation #11502
Conversation
Update Korean translation
language/Korean/strings.po
Outdated
| msgstr "%1$s 볼륨" | ||
| msgstr "%1$s 음ㄹ" |
language/Korean/strings.po
Outdated
| msgid "Zoom to screen area" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "화면 영역 확대/축소" |
There was a problem hiding this comment.
This can only ever result in the layout being expanded, it will never result in the layout being shrunk.
language/Korean/strings.po
Outdated
| msgid "Bilinear filtering for snapshots" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "스냅샷을 위한 이진 필터링" |
There was a problem hiding this comment.
I believe bilinear filtering is 이중선형 필터링.
| msgid "Zoom to Screen Area" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "화면 영역 확대/축소" |
There was a problem hiding this comment.
As in the other place where this is referred to, this only ever results in the layout being expanded, not shrunk.
language/Korean/strings.po
Outdated
| msgid "solid state storage" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "SSD" |
There was a problem hiding this comment.
This is used for various solid state media including bubble memory cartridges, battery backed static RAM cartridges, etc. and not just solid state disks in the modern sense of Flash-based hard disk replacements. Is SSD an inclusive enough term?
language/Korean/strings.po
Outdated
| msgctxt "gfxview" | ||
| msgid "Zoom = 1/%1$d" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "확대/축소 = 1/%1$d" |
There was a problem hiding this comment.
This is always a fractional ratio, i.e. contraction.
language/Korean/strings.po
Outdated
| msgctxt "gfxview" | ||
| msgid "Zoom = %1$d" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "확대/축소 = %1$d" |
There was a problem hiding this comment.
This is always an integer ratio, i.e. expansion.
language/Korean/strings.po
Outdated
| msgid " %1$d×%2$d origin (%3$d %4$d)" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr " 1$d×%2$d 원본(%3$d %4$d)" |
There was a problem hiding this comment.
Shouldn’t the origin as in the origin of a coordinate system be 원점?
| msgid "Audit Media" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "매체 심사" |
There was a problem hiding this comment.
Why have you translated “media” as 매체 here when you’ve used 미디어 in most of the error messages?
language/Korean/strings.po
Outdated
| "Auditing media for system %2$u of %3$u...\n" | ||
| "%1$s" | ||
| msgstr "" | ||
| "3$u의 %2$u 시스템에 대한 미디어를 심사 중...\n" | ||
| "%1$s" |
There was a problem hiding this comment.
See here’s a pertinent example where you’ve translated “media” as 미디어 in the context of a media audit.
|
You can see where the % has been erased. |
Update Korean translation