libris · jesperengstrom · Aug 27, 2026 · Aug 20, 2026
diff --git a/lxl-web/src/lib/components/find/FacetRange.svelte b/lxl-web/src/lib/components/find/FacetRange.svelte
@@ -68,7 +68,7 @@
 		class="btn btn-primary size-8"
 		disabled={!rangeFrom && !rangeTo}
 		type="submit"
-		aria-label={page.data.t('general.apply')}
+		aria-label={page.data.t('search.search')}
 	>
 		<BiSearch class="text-base" />
 	</button>

diff --git a/lxl-web/src/lib/components/my-pages/Libraries.svelte b/lxl-web/src/lib/components/my-pages/Libraries.svelte
@@ -1,6 +1,7 @@
 <script lang="ts">
 	import { onMount } from 'svelte';
 	import { goto } from '$app/navigation';
+	import { resolve } from '$app/paths';
 	import { page } from '$app/state';
 	import { SvelteURLSearchParams } from 'svelte/reactivity';
 	import { getUserSettings } from '$lib/contexts/userSettings';
@@ -51,7 +52,10 @@
 			params.set('_r', page.url.searchParams.get('_r') as string);
 		}
 
-		goto(page.url.pathname + `?${params.toString()}`, { replaceState: true, keepFocus: true });
+		goto(resolve(page.url.pathname + `?${params.toString()}`), {
+			replaceState: true,
+			keepFocus: true
+		});
 	}
 
 	let search = useSearchRequest({
@@ -89,7 +93,7 @@
 <div class="flex flex-col-reverse justify-between gap-6 py-2 md:flex-row">
 	<div class="w-full max-w-xl lg:w-6/12">
 		<h2 class="mt-4 font-medium">
-			<label for="my-libraries-search">{page.data.t('myPages.findAndAdd')}</label>
+			{page.data.t('myPages.findAndAdd')}
 		</h2>
 		<div class="relative mt-2">
 			<input
@@ -98,6 +102,7 @@
 				placeholder={page.data.t('myPages.findLibrary')}
 				class="bg-input h-9 w-full max-w-xl rounded-sm border border-neutral-300 pr-2 pl-8 text-base sm:text-sm"
 				oninput={handleInputChange}
+				aria-label={page.data.t('myPages.findLibrary')}
 				type="search"
 			/>
 			<BiSearch class="text-subtle absolute top-0 left-2.5 h-9 text-sm" />
@@ -136,7 +141,7 @@
 	<div class="w-full lg:w-6/12">
 		<h2 id="my-libraries" class="mt-4 flex items-center gap-2 font-medium">
 			<BiHouseHeart class="libraries-indicator" aria-hidden="true" />
-			<span>{page.data.t('myPages.favouriteLibraries')}</span>
+			<span>{page.data.t('myPages.myFavouriteLibraries')}</span>
 		</h2>
 		{#if mergedLibraries.length}
 			<ol

diff --git a/lxl-web/src/lib/components/supersearch/SuperSearchFallback.svelte b/lxl-web/src/lib/components/supersearch/SuperSearchFallback.svelte
@@ -86,7 +86,7 @@
 		class={[
 			'action text-subtle hidden rounded-r-md border-l border-l-neutral-300 sm:flex 2xl:rounded-r-lg'
 		]}
-		aria-label={page.data.t('supersearch.search')}
+		aria-label={page.data.t('search.search')}
 	>
 		<IconSearch aria-hidden="true" class={['flex size-4.5']} />
 	</button>

diff --git a/lxl-web/src/lib/components/supersearch/SuperSearchWrapper.svelte b/lxl-web/src/lib/components/supersearch/SuperSearchWrapper.svelte
@@ -583,7 +583,7 @@
 						'action rounded-r-md border-l-neutral-300 sm:rounded-r-lg sm:border-l',
 						isHomeRoute || expanded ? 'hidden sm:flex' : 'flex'
 					]}
-					aria-label={page.data.t('supersearch.search')}
+					aria-label={page.data.t('search.search')}
 					tabindex={isHomeRoute ? -1 : undefined}
 				>
 					<IconSearch aria-hidden="true" class={['flex size-4.5']} />

diff --git a/lxl-web/src/lib/components/supersearch/rows/FooterRow.svelte b/lxl-web/src/lib/components/supersearch/rows/FooterRow.svelte
@@ -33,7 +33,7 @@
 			return page.data.t('supersearch.clear');
 		}
 		if (isFocusedRow(inputRowIndex) || isFocusedRow(showAllResultsRowIndex)) {
-			return page.data.t('supersearch.search');
+			return page.data.t('search.search');
 		}
 		if (isFocusedRow(qualifiersRowIndex)) {
 			return page.data.t('supersearch.add');

diff --git a/lxl-web/src/lib/i18n/locales/en.js b/lxl-web/src/lib/i18n/locales/en.js
@@ -41,7 +41,6 @@ export default {
 		fjarrlan: 'Fjärrlån',
 		myPages: 'My pages',
 		changeLang: 'På svenska',
-		search: 'Search',
 		login: 'Log in',
 		searchPlaceholder: 'Search for title, author, subject...',
 		searchSubsetPlaceholder: 'Search within',
@@ -70,8 +69,9 @@ export default {
 		libraries: 'Libraries',
 		favouriteLibraries: 'Favourite libraries',
 		favouriteLibrary: 'favourite library',
+		myFavouriteLibraries: 'My favourite libraries',
 		findLibrary: 'Search library or location',
-		findAndAdd: 'Find and add favourite libraries',
+		findAndAdd: 'Add favourite libraries',
 		noResultsFor: 'No results for',
 		hitsFor: 'hits for',
 		settingsLinkHeading: 'Permanent link for settings',
@@ -149,7 +149,7 @@ export default {
 		exploreCategories: 'Explore categories',
 		loading: 'Loading...',
 		filter: 'Filter',
-		findFilter: 'Find filter',
+		findFilter: 'Search for filter',
 		filters: 'Filters',
 		activeFilter: 'Active filter',
 		selectedFilters: 'Selected filters',
@@ -202,7 +202,6 @@ export default {
 		showEquals: 'Only show exact matches for'
 	},
 	supersearch: {
-		search: 'Search',
 		addQualifiers: 'Filter',
 		moreQualifiers: 'More filters',
 		loading: 'Loading...',
@@ -258,7 +257,6 @@ export default {
 		latestInstanceCover: 'Cover of latest edition',
 		instanceCover: 'Cover of edition',
 		close: 'Close',
-		apply: 'Apply',
 		from: 'From',
 		to: 'To',
 		year: 'year',

diff --git a/lxl-web/src/lib/i18n/locales/sv.js b/lxl-web/src/lib/i18n/locales/sv.js
@@ -40,7 +40,6 @@ export default {
 		fjarrlan: 'Fjärrlån',
 		myPages: 'Mina sidor',
 		changeLang: 'In English',
-		search: 'Sök',
 		login: 'Logga in',
 		searchPlaceholder: 'Sök titel, upphovsperson, ämnen...',
 		searchSubsetPlaceholder: 'Sök inom',
@@ -69,8 +68,9 @@ export default {
 		libraries: 'Bibliotek',
 		favouriteLibraries: 'Favoritbibliotek',
 		favouriteLibrary: 'favoritbibliotek',
+		myFavouriteLibraries: 'Mina favoritbibliotek',
 		findLibrary: 'Sök efter bibliotek',
-		findAndAdd: 'Hitta och lägg till favoritbibliotek',
+		findAndAdd: 'Lägg till favoritbibliotek',
 		noResultsFor: 'Inga sökträffar för',
 		hitsFor: 'träffar för',
 		settingsLinkHeading: 'Permanent länk för inställningarna',
@@ -148,7 +148,7 @@ export default {
 		exploreCategories: 'Utforska kategorier',
 		loading: 'Laddar...',
 		filter: 'Filter',
-		findFilter: 'Hitta filter',
+		findFilter: 'Sök efter filter',
 		filters: 'Sökfilter',
 		activeFilter: 'Aktivt filter',
 		selectedFilters: 'Valda filter',
@@ -201,7 +201,6 @@ export default {
 		showEquals: 'Visa bara exakta träffar för'
 	},
 	supersearch: {
-		search: 'Sök',
 		addQualifiers: 'Filter',
 		moreQualifiers: 'Fler filter',
 		loading: 'Laddar...',
@@ -257,7 +256,6 @@ export default {
 		latestInstanceCover: 'Senaste utgåvans omslag',
 		instanceCover: 'Utgåvans omslag',
 		close: 'Stäng',
-		apply: 'Tillämpa',
 		from: 'Från',
 		to: 'Till',
 		year: 'år',

diff --git a/lxl-web/src/routes/(app)/[[lang=lang]]/AppBar.svelte b/lxl-web/src/routes/(app)/[[lang=lang]]/AppBar.svelte
@@ -238,12 +238,12 @@
 					tabindex={mounted ? undefined : 0}
 					class="action hover:bg-primary-200"
 					onclick={handleClickSearchAction}
-					aria-label={page.data.t('header.search')}
+					aria-label={page.data.t('search.search')}
 					aria-labelledby={searchLabelId}
 				>
 					{@render actionItemContents({
 						Icon: IconSearch,
-						label: page.data.t('header.search'),
+						label: page.data.t('search.search'),
 						id: searchLabelId
 					})}
 				</svelte:element>

diff --git a/lxl-web/src/routes/(app)/[[lang=lang]]/AppSearch.svelte b/lxl-web/src/routes/(app)/[[lang=lang]]/AppSearch.svelte
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 	const action = $derived(page.data.locale === baseLocale ? '/find' : `/${page.data.locale}/find`);
 
-	const ariaLabel = $derived(page.data.t('header.search'));
+	const ariaLabel = $derived(page.data.t('search.search'));
 	const placeholder: string = $derived(
 		page.data.subsetMapping
 			? `${page.data.t('header.searchSubsetPlaceholder')}: ${displayMappingToString(page.data.subsetMapping)}`
@@ -67,7 +67,7 @@
 					{placeholder}
 					collapsedAriaLabelledBy={ariaLabelledBy}
 					collapsedAriaLabel={ariaLabel}
-					expandedAriaLabel={page.data.t('header.search')}
+					expandedAriaLabel={page.data.t('search.search')}
 					onCursorChange={(value) => (cursor = value)}
 					qualifierSuggestions={page.data.qualifierSuggestions || []}
 					{initialValueFromFallback}