Add translation to Russian language #146

Sheisuka · 2025-10-15T17:40:22Z

Hi there
I've translated README to Russian!
It's not brilliant but I hope it will do the job

leandromoreira · 2025-10-16T11:56:53Z

Thanks Sheisuka, I hope another person that knows Russian can review it.

vardbabayan · 2025-10-17T18:02:18Z

Hey @leandromoreira, I know Russian so I can review it on this weekend

Sheisuka · 2025-10-17T18:33:45Z

Hi @vardbabayan
I was planning to make some changes on the weekend, I would highly appreciate it if you waited a little bit
I can mention you here when I'm done

vardbabayan · 2025-10-17T18:51:39Z

@Sheisuka Sure, just ping me when it's ready for review

Sheisuka · 2025-10-18T15:52:39Z

Hey @vardbabayan, it's ready

vardbabayan · 2025-10-21T14:18:41Z

README-ru.md

+
+Мы начнём с краткого ликбеза: что такое видео, аудио, кодек и контейнер, затем вкратце пройдемся по командной строке `FFmpeg`, и, наконец, перейдём к коду. Если вам это неинтересно, смело пролистывайте прямо к разделу [Learning FFmpeg libav the hard way](#learn-ffmpeg-libav-the-hard-way) (да, ссылка с картинкой посреди фразы — это отсылка к мемам, не баг).
+
+Кто-то говорит, что видеостриминг в Интернете — будущее традиционного ТВ. В любом случае, FFmpeg — вещь, которую стоит изучить.


Думаю "Some people used to say" точнее перевести как "Некоторые люди раньше говорили, что ..."

vardbabayan · 2025-10-21T14:22:56Z

README-ru.md

+  * [видео — то, что ты видишь!](#video---what-you-see)
+  * [аудио — то, что ты слышишь!](#audio---what-you-listen)
+  * [кодек — сжатие данных](#codec---shrinking-data)
+  * [контейнер — дом для аудио и видео](#container---a-comfy-place-for-audio-and-video)


"comfy place" - уютное место, здесь стоит поправить "контейнер - уютное место для аудио и видео"

vardbabayan · 2025-10-21T14:24:32Z

README-ru.md

+  * [контейнер — дом для аудио и видео](#container---a-comfy-place-for-audio-and-video)
+* [FFmpeg — командная строка](#ffmpeg---command-line)
+
+  * [FFmpeg CLI 101](#ffmpeg-command-line-tool-101)


Typo: [FFmpeg CLI 101] shouldn't be [FFmpeg — командная строка 101] ?

vardbabayan · 2025-10-21T14:30:31Z

README-ru.md

+  * [Transsizing (изменение разрешения)](#transsizing)
+  * [Бонус: адаптивный стриминг](#bonus-round-adaptive-streaming)
+  * [Дальше — больше](#going-beyond)
+* [Learning FFmpeg libav the hard way](#learn-ffmpeg-libav-the-hard-way)


Learning FFmpeg libav the hard way -> Изучаем FFmpeg и libav трудным путем

поправить тот же момент на 15й строке

vardbabayan · 2025-10-21T14:40:43Z

README-ru.md

+  * [Дальше — больше](#going-beyond)
+* [Learning FFmpeg libav the hard way](#learn-ffmpeg-libav-the-hard-way)
+
+  * [Глава 0 — печально известный «hello world»](#chapter-0---the-infamous-hello-world)


Nit: вокруг hello world можно убрать кавычки

vardbabayan · 2025-10-21T14:43:33Z

README-ru.md

+
+## аудио — то, что ты слышишь!
+
+Молчаливое видео может многое передать, но без звука это будет совсем не то.


Здесь дословно будет немного иначе перевод:

Хотя видео без звука может выражать самые разные чувства, добавление звука делает просмотр более приятным.

vardbabayan · 2025-10-21T14:53:08Z

README-ru.md

+$ ffmpeg -i input.mp4 output.avi
+```
+
+Мы только что сделали **ремаксим** (remuxing) — конвертировали один контейнер в другой.


ремаксим -> ремультиплексирование

vardbabayan · 2025-10-21T14:55:34Z

README-ru.md

+4. опции выходного файла
+5. выходной URL/путь
+
+Блоки 2–5 можно повторять сколько угодно.


Nit: 2-5 -> 2, 3, 4 и 5

(порядок аргументов важен)

vardbabayan · 2025-10-21T14:57:25Z

README-ru.md

+bunny_1080p_60fps_vp9.webm # выходной url
+```
+
+Эта команда берёт `mp4` с двумя потоками (аудио в `aac` и видео в `h264`) и делает `webm`, изменяя и аудио-, и видео-кодеки.


Более корректный перевод:

Эта команда берёт на входе файл mp4 с двумя потоками (аудио закодированное кодеком aac и видео закодированное с помощью кодека h264) и конвертирует в webm, изменяя изначальные аудио, и видео кодеки.

vardbabayan · 2025-10-21T15:04:45Z

README-ru.md

+
+**Что это?** преобразование одного из потоков (аудио или видео) из одного кодека в другой.
+
+**Зачем?** иногда устройство (TV, смартфон, консоль и т.д.) не поддерживает кодек X, но поддерживает кодек Y; также новые кодеки нередко дают лучшую степень сжатия.


иногда устройство -> иногда некоторые устройства

vardbabayan · 2025-10-21T15:06:20Z

README-ru.md

+
+**Что это?** конвертация из одного формата (контейнера) в другой.
+
+**Зачем?** некоторые устройства не поддерживают контейнер X, но поддерживают Y; новые контейнеры иногда дают современные фичи.


"иногда некоторые устройства ..."

"дают ..." -> "предоставляют ..."

vardbabayan · 2025-10-21T15:09:40Z

README-ru.md

+
+![transrating](/img/transrating.png)
+
+**Что это?** изменение битрейта или создание альтернативных «редишнов» (версий).


Предлагаю поправить, чтобы оставить ссылку на оригинальный термин для читателей:

или создание альтернативных версий видео (renditions).

vardbabayan · 2025-10-21T15:10:46Z

README-ru.md

+
+**Что это?** изменение битрейта или создание альтернативных «редишнов» (версий).
+
+**Зачем?** кто-то будет смотреть через `2G` на слабом смартфоне, а кто-то — через `fiber` на 4K-TV; стоит предложить несколько версий одного видео под возможности зрителя.


fiber -> оптоволокно

стоит предложить несколько версий одного видео с разным битрейтом под возможности зрителя.

vardbabayan · 2025-10-21T15:13:44Z

README-ru.md

+
+![transsizing](/img/transsizing.png)
+
+**Что это?** изменение разрешения. Как уже сказано, часто идёт в паре с transrating.


Nit: Как уже сказано, transsizing часто идёт в паре с transrating.

vardbabayan · 2025-10-21T15:15:02Z

README-ru.md

+
+![adaptive streaming](/img/adaptive-streaming.png)
+
+**Что это?** производим несколько разрешений (битрейтов), режем медиа на чанки и отдаём по HTTP.


режем медиа на чанки -> режем медиа на фрагменты

vardbabayan · 2025-10-21T15:46:42Z

README-ru.md

+
+**Что это?** производим несколько разрешений (битрейтов), режем медиа на чанки и отдаём по HTTP.
+
+**Зачем?** гибкость — можно смотреть и на слабом смартфоне, и на 4K-TV; легко масштабировать и деплоить, но может добавить задержку.


Больше передает смысл этот вариант:

Зачем? чтобы обеспечить гибкий медиаконтент, который можно смотреть как на маломощном смартфоне, так и на 4K-телевизоре, его также легко масштабировать и развертывать, но это может добавить задержку.

vardbabayan · 2025-10-21T15:47:54Z

README-ru.md

+
+## Дальше — больше
+
+[Применений FFmpeg — тьма](https://github.com/leandromoreira/digital_video_introduction/blob/master/encoding_pratical_examples.md#split-and-merge-smoothly).


[Применений FFmpeg — тьма] -> [Существует множество других способов использования FFmpeg.]

vardbabayan · 2025-10-21T15:50:06Z

README-ru.md

+Раз уж [FFmpeg](#ffmpeg---command-line) настолько полезен в CLI для базовых операций с медиафайлами, как использовать его в своих программах?
+
+FFmpeg — это [набор библиотек](https://www.ffmpeg.org/doxygen/trunk/index.html), которые можно интегрировать в свои приложения.
+Обычно при установке FFmpeg ставятся и эти библиотеки. Я буду называть их совокупно **FFmpeg libav**.


дабы не использовать "cовокупно" -> Я буду называть набор этих библиотек FFmpeg libav.

vardbabayan · 2025-10-21T15:50:45Z

README-ru.md

+
+> Это название — дань уважения серии Zed Shaw [Learn X the Hard Way](https://learncodethehardway.org/), в частности его книге Learn C the Hard Way.
+
+## Глава 0 — печально известный «hello world»


кавычки вокруг hello world не нужны

vardbabayan · 2025-10-21T15:51:43Z

README-ru.md

+## Глава 0 — печально известный «hello world»
+
+Этот hello world не выведет `"hello world"` в терминал :tongue:
+Вместо этого мы **распечатаем информацию о видео** — формат (контейнер), длительность, разрешение, каналы аудио; а затем **декодируем несколько кадров и сохраним их как изображения**.


каналы аудио -> аудио каналы
в речи обычно так звучит естественнее

а затем -> и напоследок

vardbabayan · 2025-10-21T16:01:52Z

README-ru.md

+![ffmpeg libav architecture - decoding process](/img/decoding.png)
+
+Сначала нужно загрузить медиафайл в компонент [`AVFormatContext`](https://ffmpeg.org/doxygen/trunk/structAVFormatContext.html) (контейнер также называют «format»).
+На самом деле полностью файл не читается: зачастую парсится только заголовок.


«format» -> формат (и без кавычек)

форма файла = контейнер файла (e.g mp4 / mov / etc..)

vardbabayan · 2025-10-21T16:06:22Z

README-ru.md

+Сначала нужно загрузить медиафайл в компонент [`AVFormatContext`](https://ffmpeg.org/doxygen/trunk/structAVFormatContext.html) (контейнер также называют «format»).
+На самом деле полностью файл не читается: зачастую парсится только заголовок.
+
+После чтения минимального **заголовка контейнера** можно получить доступ к его потокам (по сути — сырой аудио/видео).


(по сути — сырой аудио/видео) поменять на (думайте о них как о примитивных аудио и видеоданных)

vardbabayan · 2025-10-21T16:07:18Z

README-ru.md

+На самом деле полностью файл не читается: зачастую парсится только заголовок.
+
+После чтения минимального **заголовка контейнера** можно получить доступ к его потокам (по сути — сырой аудио/видео).
+Каждый поток доступен через [`AVStream`](https://ffmpeg.org/doxygen/trunk/structAVStream.html).


Каждый поток доступен через компонент, называемый AVStream ...

vardbabayan · 2025-10-21T16:10:12Z

README-ru.md

+
+> Stream — красивое слово для «непрерывного потока данных».
+
+Допустим, у нашего видео два потока: аудио в [AAC](https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding) и видео в [H264 (AVC)](https://en.wikipedia.org/wiki/H.264/MPEG-4_AVC). Из каждого потока мы извлекаем **кусочки данных** — пакеты, [`AVPacket`](https://ffmpeg.org/doxygen/trunk/structAVPacket.html).


Переделать весь абзац:

Допустим, у нашего видео есть два потока: аудио в AAC Кодек и видео в H264 (AVC) Кодек. Из каждого потока мы извлекаем кусочки данных, называеые пакетами которые будут загружены в компонент называемый AVPacket.

vardbabayan · 2025-10-21T16:11:39Z

README-ru.md

+
+Допустим, у нашего видео два потока: аудио в [AAC](https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding) и видео в [H264 (AVC)](https://en.wikipedia.org/wiki/H.264/MPEG-4_AVC). Из каждого потока мы извлекаем **кусочки данных** — пакеты, [`AVPacket`](https://ffmpeg.org/doxygen/trunk/structAVPacket.html).
+
+**Данные в пакетах всё ещё кодированы** (сжаты), и чтобы их декодировать, передаём их соответствующему [`AVCodec`](https://ffmpeg.org/doxygen/trunk/structAVCodec.html).


кодированы -> закодированы

из контекста т.к далее их придется декодировать

Sheisuka force-pushed the master branch from fec7acc to 89d160e Compare October 15, 2025 21:13

translate README to russian

606f464

Sheisuka force-pushed the master branch from 89d160e to 606f464 Compare October 18, 2025 15:51

vardbabayan reviewed Oct 21, 2025

View reviewed changes


		Мы начнём с краткого ликбеза: что такое видео, аудио, кодек и контейнер, затем вкратце пройдемся по командной строке `FFmpeg`, и, наконец, перейдём к коду. Если вам это неинтересно, смело пролистывайте прямо к разделу [Learning FFmpeg libav the hard way](#learn-ffmpeg-libav-the-hard-way) (да, ссылка с картинкой посреди фразы — это отсылка к мемам, не баг).

		Кто-то говорит, что видеостриминг в Интернете — будущее традиционного ТВ. В любом случае, FFmpeg — вещь, которую стоит изучить.


		## аудио — то, что ты слышишь!

		Молчаливое видео может многое передать, но без звука это будет совсем не то.


		Что это? преобразование одного из потоков (аудио или видео) из одного кодека в другой.

		Зачем? иногда устройство (TV, смартфон, консоль и т.д.) не поддерживает кодек X, но поддерживает кодек Y; также новые кодеки нередко дают лучшую степень сжатия.


		Что это? конвертация из одного формата (контейнера) в другой.

		Зачем? некоторые устройства не поддерживают контейнер X, но поддерживают Y; новые контейнеры иногда дают современные фичи.


		![transrating](/img/transrating.png)

		Что это? изменение битрейта или создание альтернативных «редишнов» (версий).


		Что это? изменение битрейта или создание альтернативных «редишнов» (версий).

		Зачем? кто-то будет смотреть через `2G` на слабом смартфоне, а кто-то — через `fiber` на 4K-TV; стоит предложить несколько версий одного видео под возможности зрителя.


		![transsizing](/img/transsizing.png)

		Что это? изменение разрешения. Как уже сказано, часто идёт в паре с transrating.


		![adaptive streaming](/img/adaptive-streaming.png)

		Что это? производим несколько разрешений (битрейтов), режем медиа на чанки и отдаём по HTTP.


		Что это? производим несколько разрешений (битрейтов), режем медиа на чанки и отдаём по HTTP.

		Зачем? гибкость — можно смотреть и на слабом смартфоне, и на 4K-TV; легко масштабировать и деплоить, но может добавить задержку.


		## Дальше — больше

		[Применений FFmpeg — тьма](https://github.com/leandromoreira/digital_video_introduction/blob/master/encoding_pratical_examples.md#split-and-merge-smoothly).


		> Это название — дань уважения серии Zed Shaw [Learn X the Hard Way](https://learncodethehardway.org/), в частности его книге Learn C the Hard Way.

		## Глава 0 — печально известный «hello world»


		> Stream — красивое слово для «непрерывного потока данных».

		Допустим, у нашего видео два потока: аудио в [AAC](https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding) и видео в [H264 (AVC)](https://en.wikipedia.org/wiki/H.264/MPEG-4_AVC). Из каждого потока мы извлекаем кусочки данных — пакеты, [`AVPacket`](https://ffmpeg.org/doxygen/trunk/structAVPacket.html).


		Допустим, у нашего видео два потока: аудио в [AAC](https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding) и видео в [H264 (AVC)](https://en.wikipedia.org/wiki/H.264/MPEG-4_AVC). Из каждого потока мы извлекаем кусочки данных — пакеты, [`AVPacket`](https://ffmpeg.org/doxygen/trunk/structAVPacket.html).

		Данные в пакетах всё ещё кодированы (сжаты), и чтобы их декодировать, передаём их соответствующему [`AVCodec`](https://ffmpeg.org/doxygen/trunk/structAVCodec.html).

Add translation to Russian language #146

Are you sure you want to change the base?

Add translation to Russian language #146

Uh oh!

Conversation

Sheisuka commented Oct 15, 2025

Uh oh!

leandromoreira commented Oct 16, 2025

Uh oh!

vardbabayan commented Oct 17, 2025

Uh oh!

Sheisuka commented Oct 17, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

vardbabayan commented Oct 17, 2025

Uh oh!

Sheisuka commented Oct 18, 2025

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vardbabayan Oct 21, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vardbabayan Oct 21, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vardbabayan Oct 21, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vardbabayan Oct 21, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vardbabayan Oct 21, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vardbabayan Oct 21, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

vardbabayan Oct 21, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Sheisuka commented Oct 17, 2025 •

edited

Loading

vardbabayan Oct 21, 2025 •

edited

Loading

vardbabayan Oct 21, 2025 •

edited

Loading

vardbabayan Oct 21, 2025 •

edited

Loading

vardbabayan Oct 21, 2025 •

edited

Loading

vardbabayan Oct 21, 2025 •

edited

Loading

vardbabayan Oct 21, 2025 •

edited

Loading

vardbabayan Oct 21, 2025 •

edited

Loading