Update k8s-cloud-builder and k8s-ci-builder to Go 1.22.9 and drop config for release-1.28

Update k8s-cloud-builder and k8s-ci-builder to Go 1.22.9 and drop config for release-1.28 #1853