chore(deps): update helm release volsync to v0.12.1

[kevindurb]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
volsync (source)	minor	0.11.0 -> 0.12.1

---

Warning

Some dependencies could not be looked up. Check the Dependency Dashboard for more information.

---

Release Notes

backube/volsync (volsync)

v0.12.1

Compare Source

Security

• Update golang.org/x/crypto to v0.36.0 for CVE-2025-22869
• Update golang.org/x/oauth2 to v0.28.0 for CVE-2025-22868

v0.12.0

Compare Source

Changed

• imagePullSecrets in helm charts will be copied from volsync controller
  namespace to the mover namespace so mover jobs can use them
• Updated release to build on golang 1.23
• Syncthing updated to v1.29.2
• kube-rbac-proxy image configurable in helm chart values
• mover scripts updated to use sync -f to only sync the target filesystem at
  the end of mover tasks
• Updates the ensure_initialized function in the restic mover script to
  follow restic recommendations

Fixed

• All movers should return error if not able to EnsurePVCFromSrc
• Fix for mover job/service name length too long (>63 chars) if the
  replicationsource or replicationdestination CR name is too long

Security

• kube-rbac-proxy upgraded to 0.18.2

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by Renovate Bot.