-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 226
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 100.0% (11397 of 11397 strings) Translation: Git Manpages/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/zh_Hans/ Signed-off-by: 秃头灯笼鱼 <[email protected]>
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
20 additions
and
20 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -3,7 +3,7 @@ | |
| # This file is distributed under the same license as the Git package. | ||
| # Matthias Aßhauer <[email protected]>, 2019. | ||
| msgid "" | ||
| msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: [email protected]\nPOT-Creation-Date: 2024-02-10 18:59+0100\nPO-Revision-Date: 2024-03-21 12:01+0000\nLast-Translator: 秃头灯笼鱼 <[email protected]>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.5-dev\n" | ||
| msgstr "Project-Id-Version: git documentation\nReport-Msgid-Bugs-To: [email protected]\nPOT-Creation-Date: 2024-02-10 18:59+0100\nPO-Revision-Date: 2024-03-28 12:01+0000\nLast-Translator: 秃头灯笼鱼 <[email protected]>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[email protected]>\nLanguage: zh_HANS-CN\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.5-dev\n" | ||
|
|
||
| #. type: Labeled list | ||
| #: en/blame-options.txt:1 en/diff-options.txt:780 en/git-instaweb.txt:45 en/git-mailinfo.txt:49 en/git-mailsplit.txt:35 en/git-repack.txt:180 en/git-status.txt:31 | ||
|
|
@@ -18189,13 +18189,13 @@ msgstr "你可以用这个命令查询/设置/替换/取消选项。名称(name) | |
| #: en/git-config.txt:43 | ||
| #, placeholders:'`--add`':'`--fixed-value`':'<<EXAMPLES>>':'`--fixed-value`', priority:100 | ||
| msgid "Multiple lines can be added to an option by using the `--add` option. If you want to update or unset an option which can occur on multiple lines, a `value-pattern` (which is an extended regular expression, unless the `--fixed-value` option is given) needs to be given. Only the existing values that match the pattern are updated or unset. If you want to handle the lines that do *not* match the pattern, just prepend a single exclamation mark in front (see also <<EXAMPLES>>), but note that this only works when the `--fixed-value` option is not in use." | ||
| msgstr "通过使用`--add`选项，可以为一个选项添加多行。 如果你想更新或取消一个可以出现在多行的选项，需要给出一个`value-pattern`（这是一个扩展的正则表达式，除非给出`--fixed-value`选项）。 只有符合该模式的现有值被更新或取消设置。 如果你想处理不符合模式的行，只需在前面加上一个感叹号（参见<<EXAMPLES>>），但注意这只在没有使用`--fixed-value`选项时有效。" | ||
| msgstr "通过使用 `--add` 选项，可以为一个选项添加多行。 如果你想更新或取消一个可以出现在多行的选项，需要给出一个 `value-pattern` （除非给出 `--fixed-value` 选项，否则这是一个扩展的正则表达式）。 只有符合该模式的现有值被更新或取消设置。 如果你想处理不符合模式的行，只需在前面加上一个感叹号（参见<<EXAMPLES>>），但注意这只在没有使用 `--fixed-value` 选项时有效。" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: en/git-config.txt:48 | ||
| #, placeholders:'`--type=':'`--type=':'`--type`':'`--no-type`', priority:100 | ||
| msgid "The `--type=<type>` option instructs 'git config' to ensure that incoming and outgoing values are canonicalize-able under the given <type>. If no `--type=<type>` is given, no canonicalization will be performed. Callers may unset an existing `--type` specifier with `--no-type`." | ||
| msgstr "`--type=<类型>`选项指示'git config'确保传入和传出的值在给定的<类型>下是可以被规范化的。 如果没有给定`--type=<类型>`，将不执行规范化。调用者可以用`--no-type`取消现有的`--type`指定器。" | ||
| msgstr "`--type=<类型>` 选项指示 'git config' 确保传入和传出的值在给定的 <类型> 下是可以被规范化的。 如果没有给定 `--type=<类型>`，将不执行规范化。调用者可以用 `--no-type` 选项取消现有 `--type` 选项的指定。" | ||
|
|
||
| # ERROR: `--system` not found in translation | ||
| # ERROR: `--global` not found in translation | ||
|
|
@@ -18274,7 +18274,7 @@ msgstr "执行成功时，该命令返回退出代码0。" | |
| #: en/git-config.txt:76 | ||
| #, placeholders:'--config`', priority:100 | ||
| msgid "A list of all available configuration variables can be obtained using the `git help --config` command." | ||
| msgstr "所有可用配置变量的列表可以通过`git help --config`命令获取。" | ||
| msgstr "所有可用配置变量的列表可以通过 `git help --config` 命令获取。" | ||
|
|
||
| #. type: Labeled list | ||
| #: en/git-config.txt:81 | ||
|
|
@@ -18286,7 +18286,7 @@ msgstr "--replace-all" | |
| #: en/git-config.txt:84 | ||
| #, priority:100 | ||
| msgid "Default behavior is to replace at most one line. This replaces all lines matching the key (and optionally the `value-pattern`)." | ||
| msgstr "默认行为是最多替换一行。这将会替换所有与键（以及可选的`value-pattern`）匹配的行。" | ||
| msgstr "默认行为是最多替换一行。这将会替换所有与键（以及可选的 `value-pattern` ）匹配的行。" | ||
|
|
||
| #. type: Labeled list | ||
| #: en/git-config.txt:85 en/git-update-index.txt:44 | ||
|
|
@@ -18298,7 +18298,7 @@ msgstr "--add" | |
| #: en/git-config.txt:89 | ||
| #, placeholders:'`--replace-all`', priority:100 | ||
| msgid "Adds a new line to the option without altering any existing values. This is the same as providing '^$' as the `value-pattern` in `--replace-all`." | ||
| msgstr "不改变任何现有的值的情况下，在选项中增加一个新的行。 这与在`--replace-all`中提供'^$'作为`value-pattern` 是一样的。" | ||
| msgstr "不改变任何现有的值的情况下，在选项中增加一个新的行。 这与在 `--replace-all` 选项中提供 '^$' 作为 `value-pattern` 是一样的。" | ||
|
|
||
| #. type: Labeled list | ||
| #: en/git-config.txt:90 | ||
|
|
@@ -18322,7 +18322,7 @@ msgstr "--get-all" | |
| #: en/git-config.txt:97 | ||
| #, priority:100 | ||
| msgid "Like get, but returns all values for a multi-valued key." | ||
| msgstr "和--get一样，但是返回一个多值键的所有值。" | ||
| msgstr "和 --get 选项类似，但是该选项会返回一个多值键的所有值。" | ||
|
|
||
| #. type: Labeled list | ||
| #: en/git-config.txt:98 | ||
|
|
@@ -18334,7 +18334,7 @@ msgstr "--get-regexp" | |
| #: en/git-config.txt:104 | ||
| #, placeholders:'--get-all', priority:100 | ||
| msgid "Like --get-all, but interprets the name as a regular expression and writes out the key names. Regular expression matching is currently case-sensitive and done against a canonicalized version of the key in which section and variable names are lowercased, but subsection names are not." | ||
| msgstr "像 --get-all 一样，但是用正则表达式作为，并写出键名。 正则表达式匹配目前是区分大小写的，并且是针对一个规范化的键的版本进行的，其中节(section)和变量名称是小写的，但子节名称不是小写的。" | ||
| msgstr "像 --get-all 选项一样，但是用正则表达式作为名称，并写出键名。 正则表达式匹配目前是区分大小写的，并且是针对一个规范化的键的版本进行的，其中节 (section) 和变量名称是小写的，但子节名称不是小写的。" | ||
|
|
||
| #. type: Labeled list | ||
| #: en/git-config.txt:105 | ||
|
|
@@ -18346,7 +18346,7 @@ msgstr "--get-urlmatch <名称> <URL>" | |
| #: en/git-config.txt:112 | ||
| #, priority:100 | ||
| msgid "When given a two-part <name> as <section>.<key>, the value for <section>.<URL>.<key> whose <URL> part matches the best to the given URL is returned (if no such key exists, the value for <section>.<key> is used as a fallback). When given just the <section> as name, do so for all the keys in the section and list them. Returns error code 1 if no value is found." | ||
| msgstr "当给定一个由两部分组成的名称section.key时，返回section.<URL>.key的值，其<URL>部分是给定的最相匹配的URL（如果没有这样的键存在，section.key的值将作为备用值）。 当只给出section的名称时，对section中的所有key进行处理，并将其列出。 如果没有找到值，返回错误代码1（section: 节，key:键；在配置文件中是这样的[section] key=value）。" | ||
| msgstr "当给定一个由两部分组成的名称 section.key 时，返回 section.<URL>.key 的值，其 <URL> 部分是给定的最相匹配的 URL（如果没有这样的键存在，section.key 的值将作为备用值）。 当只给出 section 的名称时，对 section 中的所有 key 进行处理，并将其列出。 如果没有找到值，返回错误代码 1（section: 节，key:键；在配置文件中是这样的 [section] key=value）。" | ||
|
|
||
| #. type: Labeled list | ||
| #: en/git-config.txt:113 | ||
|
|
@@ -18358,13 +18358,13 @@ msgstr "--global" | |
| #: en/git-config.txt:118 | ||
| #, placeholders:'$XDG_CONFIG_HOME', priority:100 | ||
| msgid "For writing options: write to global `~/.gitconfig` file rather than the repository `.git/config`, write to `$XDG_CONFIG_HOME/git/config` file if this file exists and the `~/.gitconfig` file doesn't." | ||
| msgstr "对于写入选项：写入全局的`~/.gitconfig`文件而不是仓库的`.git/config`文件，如果该文件存在而`~/.gitconfig`文件不存在，则写入`$XDG_CONFIG_HOME/git/config`文件。" | ||
| msgstr "对于写入选项：写入全局的 `~/.gitconfig` 文件而不是仓库的 `.git/config` 文件，如果该文件存在而 `~/.gitconfig` 文件不存在，则写入 `$XDG_CONFIG_HOME/git/config` 文件。" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: en/git-config.txt:121 | ||
| #, placeholders:'$XDG_CONFIG_HOME', priority:100 | ||
| msgid "For reading options: read only from global `~/.gitconfig` and from `$XDG_CONFIG_HOME/git/config` rather than from all available files." | ||
| msgstr "对于读取选项：只从全局的`~/.gitconfig`和`$XDG_CONFIG_HOME/git/config`中读取，而不是从所有可用文件中读取。" | ||
| msgstr "对于读取选项：只从全局的 `~/.gitconfig` 和 `$XDG_CONFIG_HOME/git/config` 中读取，而不是从所有可用文件中读取。" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: en/git-config.txt:123 en/git-config.txt:133 en/git-config.txt:142 en/git-config.txt:161 en/git-config.txt:409 | ||
|
|
@@ -18382,25 +18382,25 @@ msgstr "--system" | |
| #: en/git-config.txt:128 | ||
| #, placeholders:'$(prefix)', priority:100 | ||
| msgid "For writing options: write to system-wide `$(prefix)/etc/gitconfig` rather than the repository `.git/config`." | ||
| msgstr "对于写选项：写到系统范围内的`$(prefix)/etc/gitconfig`文件中，而不是仓库中的`.git/config`文件。" | ||
| msgstr "对于写选项：写到系统范围内的 `$(prefix)/etc/gitconfig` 文件中，而不是仓库中的 `.git/config` 文件。" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: en/git-config.txt:131 | ||
| #, placeholders:'$(prefix)', priority:100 | ||
| msgid "For reading options: read only from system-wide `$(prefix)/etc/gitconfig` rather than from all available files." | ||
| msgstr "对于读取选项：只从系统范围内的`$(prefix)/etc/gitconfig`读取，而不是从所有可用文件中读取。" | ||
| msgstr "对于读取选项：只从系统范围内的 `$(prefix)/etc/gitconfig` 读取，而不是从所有可用文件中读取。" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: en/git-config.txt:137 | ||
| #, priority:100 | ||
| msgid "For writing options: write to the repository `.git/config` file. This is the default behavior." | ||
| msgstr "对于写选项：写到版本库的`.git/config`文件中。 这是默认行为。" | ||
| msgstr "对于写选项：写到仓库的 `.git/config` 文件中。 这是默认行为。" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: en/git-config.txt:140 | ||
| #, priority:100 | ||
| msgid "For reading options: read only from the repository `.git/config` rather than from all available files." | ||
| msgstr "对于读取选项：只从存储库`.git/config`中读取，而不是从所有可用文件中读取。" | ||
| msgstr "对于读取选项：只从仓库 `.git/config` 文件中读取，而不是从所有可用文件中读取。" | ||
|
|
||
| #. type: Labeled list | ||
| #: en/git-config.txt:143 en/git-restore.txt:59 | ||
|
|
@@ -18412,7 +18412,7 @@ msgstr "--worktree" | |
| #: en/git-config.txt:151 | ||
| #, placeholders:'`--local`':'$GIT_DIR':'config.worktree':'extensions.worktreeConfig':'`--local`':'$GIT_DIR':'$GIT_COMMON_DIR':'$GIT_DIR':'linkgit:git-worktree[1]':'extensions.worktreeConfig', priority:100 | ||
| msgid "Similar to `--local` except that `$GIT_DIR/config.worktree` is read from or written to if `extensions.worktreeConfig` is enabled. If not it's the same as `--local`. Note that `$GIT_DIR` is equal to `$GIT_COMMON_DIR` for the main working tree, but is of the form `$GIT_DIR/worktrees/<id>/` for other working trees. See linkgit:git-worktree[1] to learn how to enable `extensions.worktreeConfig`." | ||
| msgstr "与`--local`类似，只是如果启用了`extensions.worktreeConfig`，则从`$GIT_DIR/config.worktree`读取或写入。如果没有，则与`--local`相同。注意，对于主工作区，`$GIT_DIR`等于`$GIT_COMMON_DIR`，但对于其他工作区，它的形式是`$GIT_DIR/worktrees/<id>/`。了解如何启用 `extensions.worktreeConfig`，参见 linkgit:git-worktree[1] 。" | ||
| msgstr "与 `--local` 选项类似，只是如果启用了 `extensions.worktreeConfig` ，则从 `$GIT_DIR/config.worktree` 读取或写入。如果没有，则与 `--local` 选项行为相同。注意，对于主工作区， `$GIT_DIR` 等于 `$GIT_COMMON_DIR`，但对于其他工作区，它的形式是 `$GIT_DIR/worktrees/<id>/`。了解如何启用 `extensions.worktreeConfig`，参见 linkgit:git-worktree[1] 。" | ||
|
|
||
| #. type: Labeled list | ||
| #: en/git-config.txt:152 | ||
|
|
@@ -18430,7 +18430,7 @@ msgstr "--file <配置文件>" | |
| #: en/git-config.txt:156 | ||
| #, priority:100 | ||
| msgid "For writing options: write to the specified file rather than the repository `.git/config`." | ||
| msgstr "对于写入选项：写到指定的文件，而不是仓库`.git/config`。" | ||
| msgstr "对于写入选项：写到指定的文件，而不是仓库 `.git/config` 文件。" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: en/git-config.txt:159 | ||
|
|
@@ -18442,13 +18442,13 @@ msgstr "对于读取选项：只从指定的文件而不是从所有可用的文 | |
| #: en/git-config.txt:162 | ||
| #, no-wrap, placeholders:'--blob', priority:100 | ||
| msgid "--blob <blob>" | ||
| msgstr "--blob <二进制对象>" | ||
| msgstr "--blob <blob>" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: en/git-config.txt:168 | ||
| #, placeholders:'`--file`':'linkgit:gitrevisions[7]', priority:100 | ||
| msgid "Similar to `--file` but use the given blob instead of a file. E.g. you can use 'master:.gitmodules' to read values from the file '.gitmodules' in the master branch. See \"SPECIFYING REVISIONS\" section in linkgit:gitrevisions[7] for a more complete list of ways to spell blob names." | ||
| msgstr "类似于`--file`，但使用指定的二进制对象而不是文件。例如，你可以使用'master:.gitmodules'来读取主分支中'.gitmodules'文件中的值。参见 linkgit:gitrevisions[7] 中的 \"指定的修正\"部分，以获得更完整的二进制对象名称拼写方式。" | ||
| msgstr "类似于 `--file` 选项，但使用指定的二进制对象而不是文件。例如，你可以使用 'master:.gitmodules' 来读取主分支中 '.gitmodules' 文件中的值。参见 linkgit:gitrevisions[7] 中的 “指定的修正” 部分，以获得更完整的二进制对象名称拼写方式。" | ||
|
|
||
| #. type: Labeled list | ||
| #: en/git-config.txt:169 | ||
|
|
@@ -18514,7 +18514,7 @@ msgstr "--fixed-value" | |
| #: en/git-config.txt:190 | ||
| #, priority:100 | ||
| msgid "When used with the `value-pattern` argument, treat `value-pattern` as an exact string instead of a regular expression. This will restrict the name/value pairs that are matched to only those where the value is exactly equal to the `value-pattern`." | ||
| msgstr "当与`value-pattern`参数一起使用时，将`value-pattern`视为精确的字符串，而不是正则表达式。这将使得被匹配的名称/值对，只有那些值与`value-pattern'完全相等的名称/值对。" | ||
| msgstr "当与 `value-pattern` 参数一起使用时，将 `value-pattern` 视为精确的字符串，而不是正则表达式。这将使得被匹配的名称/值对只有那些值与 `value-pattern` 完全相等的名称/值对。" | ||
|
|
||
| #. type: Labeled list | ||
| #: en/git-config.txt:191 | ||
|
|
||